Zemplén, 1930. január-június (61. évfolyam, 1-46. szám)
1930-02-02 / 9. szám
2. oldal. ZEMPLÉN 1930 február 2. töttség megszűnik, ügy értesülünk, bár azt nem helyeselhetjük, hogy a város kérelmezni fogja az összes lakások szabadforgalmuvá tételét. Városunkban egy m* viz ára 20 fillér. Ha a város bevezetné a vízmérőórákat, nem is kellene most emelnie, mert az órákkal fenti áron való vízszolgáltatás 238.C30 Pévi bevételt jelentene. De eltekintve mindentől az a legfőbb éi Je a vizdijemelésnek, hogy elkerülhetetlen szükségesség, ha Ujhely talpra akar állni önere jéből s szabadulni akar a huroktól, amely egyre erősebben fojtogatja A városi képviselőtestület dolga már most, miként dönti el a kérdést, de kétségtelen, hogy a helyzet adottsága már az első lépésüknél kényszerhelyzet elé állította az uj városatyákat. És most, hogy tisztán lásson végre nemcsak a képviselőtestület, hanem az elsősorban érdekelt nagyKözönség is, adjuk itt az uj villanytelep beruházásainak elszámolását, a felveendő törlesztéses kölcsön s a vizdijak emelésével iiombinált számításokat. © Ravasz-estély Ravasz László ref. püspök, ez a lánglelkü szónok, akinek minden szavát áhitatos élvezettel hallgatja most már nemcsak Budapest nagyközönsége, hanem Magyar- ország minden vallásos népe, megtiszteli látogatásával városunkat február 14-én és előadást tart Kiss Ernő esperes felkérése az uj színházban. Óriási érdeklődés kiséri az estélyt, mindenki vágyik közvetlenül is látni és hallani ezt az arany szavú világhirességet. Mellette élvezetes műsor teszi élénkké az estélyt üruberné Pintér Helén bájos éneklésével, Heidrich- né Szeszlér Ilona elsőrangú szavalóképességével és Szabó Ernő zenetanár hegedümüvészetével, akinek méltó kísérője lesz Boda Béláné zongorán. Sikerült megnyerni az estélyre városunk szülöttét, a fiatal óriást, Kovács Istvánt, aki zongorán ma utólérhetetlen tehetséggel küzd az elsőségért. Ezelőtt öt évvel rendezte első hangversenyét itt városunkban, amikor kikerült nagynevű tanárainak Thomann Istvánnak és Keéry- Szántónak a keze alól. Akkor azt a vágyát elégítette ki, hogy csudálatos tehetségéhez beígért szép- jövőjének első lépcsője szülővárosa legyen. Akik akkor hallották, nem tudják elfelejteni nemes finomságú játékának hatásos összeolvadását, nagyiramu erőteljes kifejezőtehetségével. Azóta a külföldet csábította magához és ha olvassuk a nagy lapok és zeneiratok róla szóló és őt dicsőítő kritikáit, elfogódik lelkünk, hogy milyen csudálatos tehetség bontakozik ki benne és hoz fényt és hirt nekünk is, elárvult újhelyieknek. Az egyik német szaklap szerint: zseniális játéka utólérhetetlen és olyan csudálatos atmoszférát teremt maga körül, hogy szinte félelmet és megdöbbenést vált ki a hallgatóságból, hogy a zongorából ilyen dinamikákat, ilyen magasztos erőt lehet kihozni. A másik szaklap szerint: elámul a szakértő, mily elbájoló nemzeti akcentussal játszik. Magyar zenei tudásával egy Ptgen őbbs a Páliaihozóh Lapjai Ha február első hetében előfizet legalább fél évre a Vállalliozúli Lapjára, ingyen kapja a Jubileumi Albumot, mely gyönyörű, sokszáz oldalas kötet lesz, szép aranyozott vászonkötésben, értékes tartalommal. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, VI. Podmaniczky ucca 27. ÖtBBn éves a Vállalkozók Lapjai A várostól átvett Speyer-féle kölcsön Speyer-féle kölcsön bankkamatai 1928 jun. 30-ig A villanytelep építésénél felhasznált tartalékok; 663.472 70 P 110 345.92 P 1. Villanytelep 2. Viztelep 3. Mozgószinház 4. Vágóhíd 1927-ben átutalva 69.368.— 30.273.27 24.415.44 3 871.28 41.297.37 169.225.36 P 943.C43.98 P A Speyer-féle kölcsön annuitás 1928 VI. 30-ig 203.486.43 P 739.557.55 P Tehát a villanytelep építésére 1928 jul. 1-én rendelkezésre állott 739.557.55 P készpénz. Az uj villamostelep építésénél felmerült függő adósságok 1929 december hó 31-én: 1. Láng L. gépgyár rt. Bp. 192.581.79 P 2. Ganz-féle villamossági rt. Bp. 150.C03.— P 3. Engel Károly Bp. tartozás 36.851.95 váltó 60.CC3.— 96.851.95 P 4. Nemzeti Hitelintézet H. 76 922.— P 5. Magyar Olasz Bank H. 74.070.— P 6. Belvárosi Takarékpénztár H. 78.263.— P 7. Magyar Általános Hitelbank H. 74.119.— P 8. Gróf Károlyi László fatelepe H. 4.380.— P Összesen 747.214.74 P Az uj villamostelep építésének képviselőtestületileg engedélyezett összes beruházási költsége 1,116.160 — P. Az uj villamostelep összes beruházási költségei (1929 IX. 1.) 1,530.943.77 P. Az 1930. évi költségvetésben a villamostelepnél felvett „Függő- kölcsön kamat“ (16. rovat) 118.C33.— P részletezése: 1. 280.010.— P függőkölcsön kamata (11.5%) 32.000.— P 2. kb. 500.000 P vállalati tartozások kamata (10%) 51.C03.— P 3. kb. 30Ü.C00 P Sátoraljaújhely—sárospataki távvezetékek beruházási költsége utáni kamat (11.5%) 35 000.— P H8 0C0.— P Fenti összeállítás korrekciója az 1929 XII. 31-én rendelkezésre álló adatok alapján 1. 303.0C3 P függőkölcsön kamata (10.5%) 31.815.— P 2. 443.813 P vállalati tartozások kamata (9.5%) 42 162.— P 3. 278.000 P Sátoraljaújhely—sárospataki távvezeték beruházási költsége utáni kamat (11%) 30.580.— P 104.557.— P A Magyar Olasz Bank törlesztéses kölcsönéből a következő függő tartozások nyernek kiegyenlítést: 1. Láng L. gépgyár rt. Bp 160.000.— 2. Ganz-féle villamossági rt. Bp. 120.000.— 3. Engel Károly cég Bp. 70 000.— 4. Magyar Olasz Bank H. 70.C00-— 5. Saujhely—sárospataki távvez. 208.000.— 628 000 A MOB hosszúlejáratú kölcsön felvétele esetén rendelkezésünkre fog állani az árfolyamveszteségek és egyéb levonások figyelembevételével 863.000 P. Egy évi annuitás 16.720 dollár = 95.300 P. Annuitás a felvett tőkének 11.1%-a. A MOB kölcsönének a városi közmüvek által igénybevett 628.000 pengőn felüli része: 235 0C3 P kizárólag a városi tüggőkölcsönők kiegyenlítésére fog szolgálni a következő részletezéssel: 1. Fejér és Dános cég 120.000.— P 2. Lemezárugyár Bp. 28.000.— P 3. MOB függőkölcsönök 87.000 — P 235.000.— P A vizdijak 1930. évi kétszeres emeléséből előálló 93.000 P évi többletbevétel a következő költségvetésileg nem fedezett tételek fedezetére szolgál: 1. A városi közmüvek 1929. évi hozzájárulása, amelyet fizetni nem tudtak 58,000.— P 2. A sárospataki félévi árambevétel elmaradásából származó veszteség 32.500.— P 3. A vágóhídnak a közmüvek kezeléséből való * elvonása által előálló bevételcsökkenés 5.000 — P 95.500.- P 1! — Köszönöm ismét jól vagyok. Igen, nyomban Aspirin tablettákat vettem, amelyek meghűlésnél és fejfájásnál mindig segítettek. Bizonyára ismered az eredeti csomagolást a Bayer-kereszt- tel? második Lisztet sejtünk benne. Magyar zamattal telített szerez- ményei páratlan hatást értek el, annyira, hogy berlini nagykövetünk, gróf Apponyi Albert Berlinben létekor, őt hivta meg, hogy a nagy vendéget a vendéghez méltó és illő zeneművészettel gyönyörködtesse. A művész 14-ike előtt pár napig városunk vendége lesz. Dr. I. T Szakbizottságok megalakítása, a dollár kölcsön és a vizdijak emelése a városi közgyűlésen Hétfőn lesz az uj képviselőtestület első érdemleges közgyűlése. Dr. Orbán Kálmán polgármester Sátoraljaújhely megyei város képviselőtestületét, a városháza üléstermében február hó 3-án d. u. 4 órakor tartandó rendes képviselőtestületi közgyűlésre összehívta. A közgyűlés nevezetesebb tárgyai: A szakbizottságok megalakítása. A Magyar-Olasz Bank ajánlata 190.000 dollár törlesztéses kölcsön nyújtására és ezzel kapcsolatban előterjesztés a vizdijak felemelésére vonatkozóan. A népjóléti miniszter leirata a köztisztasági és közegészségügyi szabályrendelet módosítása iránt. A polgármester előterjesztése a városi átkelési szakaszt képező állami közút kiépítése és az ehez szükséges államsegély kérelmezése tárgyában. A polgármester előterjesztése a Diana gőz- és kádfürdő, valamint az ahoz tartozó kert és egyéb épület bérbeadására vonatkozólag. A polgármester előterjesztése a városi vágóhídnak a Közmüvek kezeléséből a város kezelésébe való átvételéről. A Mansz helyi fiókja elnökségének kérelme a Napközi Otthon céljára is szolgáló óvoda épületében végzendő építkezés céljára Szerencs nagyközségtől felvenni szándékolt 16.000 P kölcsönösz- szeg erejéig, a készfizetői kezesség elvállalása iránt. A polgármester javaslata a főszámvevői állás részére megállapított pótilletmény beszüntetése
