Zemplén, 1927. július-december (58. évfolyam, 47-89. szám)
1927-07-10 / 49. szám
1927. julius 10. ZEMPLÉN 3. oldal Az eredeti tervet Povázsay Pál kir. főmérnök készítette. Sajnos ezt a nagy fáradsággal és műgonddal készített tervet anyagi eszközök hiányában csak nagymérvű leegyszerűsített módosítással tudtuk megvalósítani. A tervező időközben távozott körünkből s így az építés megkezdését és folytatását Szeszlér Ödön min. o. tanácsos, ügyvezető-elnökünk vezette. Nem volna teljes jelentésünk, ha nem emlékeznénk meg azokról a derék bányácskai munkásokról, akik verejtékes testi munkájukkal vágták ki és vonszolták fel ide a Kecskehát oldaláról ezt a nagy mennyiségű faanyagot, úgyszintén Táncos István ácsmesterről is, aki az építést eszközölte. Hálás köszönetét kell mondanunk a helybeli bankoknak, mert összesen 110 pengőt kitevő adományaikkal hozzájárultak a felépítés költségeinek pótlásához. A kilátótorony a meredek hegyoldalon csak nehezen volt megközelíthető. Két-három derék tu- ristatagtársunk: Bach Géza, Cékus Miklós és Vilkovszky Kálmán urak Szy Dénes m. kir. erdőfelügyelő útbaigazításai alapján saját testi erejükkel, csákánnyal és kapával enyhén emelkedő utat vágtak a hegyoldalba, hogy a feljárást a közönség részére megkönnyitsék. Végre Isten segítségével itt áll ez az egyszerű s a magunk szegénységét is hirdető, de a célnak megfelelő mü, amelyet a hazafias lelkesedés és áldozatkészségeméit. Legyenek Istentől áldva mindazok, akik gondolataikkal, erkölcsi és anyagi támogatásukkal hozzájárultak e torony létesítéséhez; legyen áldva szeretet városunk, mert hajlékot adott a turisztikának; legyen áldva szerencsétlen hazánk, melynek a közeli határokon túl fekvő és idegen járom alatt nyögő területeit könnyes szemmel és ösz- szeszorult szívvel szemléljük, valahányszor e toronyra lépünk. — Amidőn e toronyra lépünk, gyújtsa lángra sziveinket a hazaszeretet szent tüze, mely kezeinket se hagyja tétlenül, hanem kitartó, lelkes munkára serkentsen, hogy minden gondolatunkkal, minden tettünkkel hozzájárulhassunk a nagy cél mielőbbi eléréséhez: a hatalmas, integer és boldog Magyarország újra való feltámadásához. Amen 1 iflRTFB gyógyfürdő jKlimatikus gyógyhely. Vérszegényeknek, női bajok ellen, idegeseknek, rheumá- soknak és a légzőszervek hurutjainál a legkiválóbb orvosok által javalva. Teljes napi penzió a főszezonban Ke 35.— Csehszlovákia legolcsóbb fürdőhelye. — Uj cseh-szlovák menetrend szerint elsőrangú vasúti ösz- szeköttetés és visszautazásnál itten 50% vasúti kedvezmény. Kérjen prospektust: IGAZGATÓSÁG BARDIOVSKÉ KUPELE (Bártfa.) ZXX 3R E XX — A Zemplén legközelebbi száma nyomdatechnikai okokból julius 17-én szombaton, a rendes időben jelenik meg. — Ideje volna már, hogy az újhelyi arra illetékes hatóságok is valamelyes figyelmet fordítsanak az itt is grasszáló és nem egy cikkben a fővárosit is felülmúló drágaságra — árdrágításra és uzsorára. Az indokolatlan drágaság letörésére országos mozgalom indult meg; mindenütt ellenőrzés alá vették a piacot, az elárusító helyeket, újra alkalmazzák az érvényben lévő uzsoratörvényt, csak itt nálunk van szabad útja az árdrágítás lavinájának. Megfigyelésünk szerint sem a piacon, sem a husszékben nincs semmiféle árellenőrzés. Mindenki szabadon garázdálkodik, nyúzza a szerencsétlen fogyasztót a piacon, péküzletben a gyarlóbbnál-gyarlóbb kiállítású péksüteményekkel, a husszékben a 30—40°/o csontot tartalmazó ösztövérnél ösztövérebb húsok áraival. Ha összehasonlítást teszünk a fővárosi vásárcsarnoki s az itteni piaci árakkal, azt látjuk, hogy Ujhelyben a legtöbb cikk ára magasabb, mint a fővárosban, dacára annak, hogy az itteni áruk sokkalta silányabbak. A fogyasztók türelme pedig itt is nagyon a vége felé jár s nagyon erős megjegyzéseket alkalmaznak már az árdrágítók mellett azokra a hatóságokra is, melyek mégis csak azért vannak. hogy a közönség érdekével is törődjenek. — Eljegyzés. Dr. Bartha Attila pénzügyi s.-titkár és Vancsó Ancika jegyesek. (Minden külön értesítés helyett.) — lugyen vizűm és utazási kedvezmény az ungvári ipari kiáliilásra. Az ipari kiállításra, amely julius 5— 24-ig tart, különböző kedvezmények igénybevételére jogosító igazolványok kaphatók a miskolezi Kereskedelmi és Iparkamaránál. Az igazolványok felmutatása alapján a csehszlovák konzulátus ingyen vízumot ad a csehszlovák vasutak pedig 25°/o vasúti kedvezményt. Az igazolvány julius 3-26-ig érvényes és az ára 3 pengő 60 fillér. zás alól, holott ez olyan méltánytalan és könnyű jövedelmük, a mely az adóterhet és az eltitkolásért járó bírságot legjobban elbírja. — A posta-igazgatóság figyelmébe. Egyik legutóbbi lapszámunkban a sátoraljaújhelyi építkezésekkel kapcsolatban említést tettünk arról is, hogy a postakincstár mindezideig semmiféle átalakításokat nem végeztetett a postahivatal részére megvásárolt épületben, vagy inkább annak helyiségeiben, melyek hellyel-közzel valósággal botrányos állapotban vannak. így elsősorban a feladó helyiség, melyben percekig kell tartózkodni, hogy a szem megszokja a barátságos félhomályt s melynek padlózatán untalan olyan kaliberű folytonossági hiányok ütköznek ki, melyek állandóan a fejtörés veszélyével fenyegetnek. Magunk voltunk a tanúi a napokban, mikor egy uriasszony benyitva a feladó terembe, a sötétben belelépett egy ilyen lyukba s végigvágódott a hitvány padlózaton. Percekig jajgatott fájdalmában, azt hive, hogy lábát törte. Szerencsére a szerencsétlenségben csak erősebb zuzódásokat szenvedett. De ennek ma már mindenki, akinek ott dolga akad, ki van téve ép ugyj mint a postakincstár annak, hogy nem egy ilyen balesetből folyólag fizethet majd tekintélyes összegeket. Az, hogy a postafőnök — bizonyára fedezet hiányában — ce- mentezéssel tömögetteti ki ezeket a lyukakat, mit sem ér, mert a cement hamarosan kiporlik. A közönség általános panaszának adunk kötelességszerüleg hangot, amikor újból felhívjuk a posta-igazgatóság figyelmét ezekre a tarthatatlan .-állapotokra. — Sok ezer tisztviselői köszönheti előmenetelét és boldogulását a Magántanfolyamnak, amely Budapesten a Rákóczi ut 51. szám alatt működik. Ott az összes középiskolai összevont vizsgákra és kollokviumokra szakképzett tanárok készítenek elő. Aki otthon a megszokott környezetében akar tanulni, ami takarékos- sági szempontból is fontos, annak előkészítését levelezés utján olcsón és sikerrel vállalja a Magántanfolyam. Kérdezősködésre kimerítően válaszol. — A lelépósi dijakkal csak nem akarnak szakítani sem a lakók, sem a háztulajdonosok s Ujhelyben ma is csak lelépési dij ellenében lehet lakáshoz jutni. A változás ebben a legszemérmetlenebb lakásdrágitási folyamatban újabban csak annyi, hogy most már nemcsak a lakását átadó, hanem a háziúr is lelépési dijat követel a lakás keresőtől. Felettébb kívánatos volna, hogy a pénzügyigazgatóság az adózás szempontjából a legnagyobb figyelemmel kisértesse a lakásváltozásokat, mert úgy a lakását átadó, mint a háziúr egyformán eltitkolják ezt a jövedelmüket s kivonják az adóGYÜJTSÖN gyógynövényeket: köhársat ezüsthársat papsajtlevelet árvacsalánvirágot pipacsvirágot kék búzavirágot csalánlevelet fehérmályvalevelet ezerjófüvet és mindenféle egyéb gyógynövényeket Kfipisbogarat Száraz készletét ajánja fel a HYDROFLORA Magyar Nád-, Gyékény- és Gyógynövény r.-t.-nak Budapest, VI, Király uooa 12. — Székrekedésnél, emésztési zavaroknál, gyomorégésnél, vértódulásnál, fejfájásnál, álmatlanságnál, általános rosszullétnél igyunk reggel éhgyomorra 1 pohár természetes .Ferenc József“ keserüvizet. A belorvosi klinikákon szerzett tapasztalatok szerint a Ferenc József viz az ideális hashajtó minden jellemző tulajdonságait egyesíti magában. Kapható gyógyszertárakban drogériában és füszerüzletekben. — Táncmulatság. A sátoraljaújhelyi Egyetértés S. C. julius 16-án, szom baton este a Vadászkürt kerthelyiségében táncmulatságot rendez. — A traktorok vezetőinek képesítése. Az utóbbi időben többször vitássá tették, hogy kik jogosultak a traktorok vezetésére. Ennek a kérdésnek eldöntésénél külömbséget kell tenni a közúti forgalomban használt traktorok és a nem közutakon, a mezőgazdaságban használt traktorok és a nem közutakon, a mezőgazdaságban használt traktorok között. A mezőgazdaságban használt ilyen traktorok vezetésére külön hatósági engedély, illetőleg vezetői képesítés nem szükséges, ellenben a közutakon a közúti forgalomban járó bármely gépjármüvet, igy traktort is csak olyan egyén vezethet, aki a megfelelő gépjárművezetői vizsgát letette s ennek alapján vezetői igazolványt kapott. — A városi moziban hétfőn és kedden az elmaradt Tériké moziszkeccs kerül színre. Szerdán Ártatlan Zsuzsi francia vígjáték. Csütörtökön A meztelen asszony dráma 10 felvonásban és pénteken Az elsülyedt flotta filméposz 9 felvonásban kerül bemutatásra. IHogántaRfolyom Budapest, Vili. Rákóczi-ut 51. Telefon J. 323-99 Olcsón és sikerrel készít elő bármely középiskola tananyagából összevont magánvízsgákra és érettségire, valamint az egyetem jogi és közgazdasági fakultásán vizsgákra és kolioquiumokra jggyzetekből vidékieket is. Felvesz korlátolt számban családi felügyelet alatt bennlakó növendékeket is. Válaszbélyeg csatolandó. GHBNO HOTEL P9RH HBGYSZáLLODS BUDAPEST VIII. BAROSS TÉR 10. Telefon: J. 330-82, 330-83. A főváros legnagyobb és legkényelmesebb szállodáinak egyike 200 szobával a Keleti pályaudvar érkezési oldalával szemben. Központi gőzfűtés, állandó meleg és hideg vízszolgáltatás. Szobák 3 pengőtől feljebb. Kltttnö konyha. — Fajborok. — Családi kávéház elsőrangú cigányzenével, nyári terrassial. Különtermek.
