Zemplén, 1908. január-június (38. évfolyam, 1-52. szám)
1908-03-04 / 19. szám
4. oldal. ZEMPLÉN. Március 4. tel, melyet természetesen vidám tánc fűszerezett. Á mulatság a késő reggeli órákban ért véget. Az ópltőmunkáaok mulatsága. A sátoraljaújhelyi épitőmunká- sok e hó 1-én tartották a „Magyar Király“ tánctermében szinielőadással egybekötött táncmulatságukat, mely alkalommal a „Képviselő uru Guti Soma és Rákosi Viktor 3 felvonásos bohózata került színre általános megelégedésre az épitőmuDkások által Ízlésesen kiállított színpadon. Az előadás iránt érdeklődők száma oly nagy volt, hogy a tágas tánctermet zsúfolásig megtöltötte. A szereplők közül különösen kiemelendők: Varga Andrásné (Eszter) és Reha Mariska (Lili) szerepében állandó igyekezetükkel és szép játékukkal nagyban hozzájárultak az előadás sikeréhez ; Hajdú Gyula (Bodollay Karcsi) ügyes alakításával és jóizü humorával az egész előadás alatt de rültségben tartotta a közönséget; Friedmann Mór (Péntek Tóbiás trombitás) igazi művészi alakítás, temperamentumos és biztos játékáért a közönség tapsokkal jutalmazta. Jók voltak még: Burger Dezső (Bodolay Károly), Beer Henrik (Füzesi Zoltán), Jancsik Gyula (Csopoki) és Kálnási József (Pista) szerepében s a többi női és férfi szereplők is nagyban igyekeztek az előadás sikere érdekében. Az eléggé jól összevágó előadás rendezéséért méltó dicséret illeti Friedmann Mórt, ki e nehéz munkát magára vállalta s azt sikerre emelte. — Előadás után tánc volt, mely a legjobb hangulatban a reggeli órákban ért véget. A gyári jelmez-estély. A farsangot, folyó hó 3-án este vidám mulatozás közben, igen sikerült jelmez-estély keretében búcsúz tatta el a gyártelepi dal-, zene- és önképzőkör. A színes, kedélytelt mulatságot a gyártelepen tartották meg s bizony, az ott megjelent nagyszámú közönség részére a helyiségek szűknek bizonyultak. A mulatság a késő reggeli órákban ért véget s a jelenvoltak azzal a meggyőződéssel távoztak el a jelmez-estélyről, hogy a gyáristáknak minden sikerül. Igen, mert összetartásban rejlik az erő. KÖZGAZDASÁG. * Tenyészbikavásár Töketerebe- sen. A „Zemplénvármegyei Gazdasági Egyesület“ f. évi márc. hó 30 án Tőketerebesen, a grófi belső major ban, tenyészbikavásárt rendez, melynek célja Zemplén vármegye magas színvonalon álló s minden tekintetben kiváló tenyészanyagának bemutatásán kívül egyrészt a vármegyebeli birtokosok és tenyésztők bikái eladásának közvetítése, másrészt pedig módot nyújtani magánosoknak, de főkép a községeknek arra, hogy a jelenlevő állattenyésztési felügyelőségek közreműködésével önmaguk választhassák ki, illetőleg szerezhessék be a helyszínén a nekik megfelelő állatot. Ezen tenyészbikavásárokon rendszerint több állattenyésztési felügyelő szokott az állatok beszerzése céljából megjelenni, kívánatos tehát, hogy birtokosaink már eladó bikáik előrelátható értékesítése végett is minél nagyobb számmal hajtsanak fel tenyészbikákat. A „Gazdasági Értesítő“ legutóbb megjelent száma a részletes tervezetet ismerteti. Felelős szerkesztő és laptulajdonos: Khlert Gyula. X a D €lőnyös házvétcl. Sátoraljaújhelyben, a fővonalon eladó egy egyemeletes ház; mely áll 4 modern úri lakásból, fürdőszobák, veranda, vízvezeték, villanyvilágítással ellátva; nagy udvar és kertből, mely utóbbi házteleknek is parcellázható. A ház ez idő szerint 4800 koronát jövedelmez és még 12 évig adómentes. Komoly vevők kiadóhivatalunkban teljes felvilágosítást nyerhetnek a feltételekre vonatkozólag. (Ügynökök és közvetítők ki vannak zárva) MUSCHONG-—BUZIÁSFÜRDÖI SZÉNSAV-MÜVEK újonnan berendezve "1WS kartelen kívül szállítanak azonnal bármily mennyiségű természetes, vegyileg legtisztább folyékony SZÉNSAVAT a világéi; ii bnziásfürdői szénsavtól rásokból szodavizgvártashoz, vendéglősöknek és egyéb - jparj ezélokra mesterségesen előállott, kevésbbé kiadó szénsavval. Megbízható, szigorúan lelkiismeretes kiszolgálás ! Buziásfürdői ásvány- és gyógyvizeit Vi és XU literes üvegekben. Szít-, vese- és hólyagbántalmaknál utót nem ért gyógy hatás Elsőrendű asztali viz ! Felvilágosítással készségesen szolgál Muschong buziásfürdői szénsavművek és ZZ ásványvizek szétküldési telepe Buziásfürdőn. Siirgönyczim : Muschong, Buziásfürdö. — Interurbau telefon 18 sz. Ügyes helyi ügynökök kerestetnek. 2594/1908. szám Zemplén vármegye alispánjától. m m a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a b a a a a a a a a a a a a a flersenytarplási hirdetmény. Zemplén vármegye területén levő törvényhatósági közutak kiépítéséhez szükséges 1 (egy) darab közúti gőzhenger, továbbá ennek tartozékaként 1 (egy) darab lakókocsi és 2 (kettő) darab öntöző kocsi szállításának biztosítása czéljából zárt írásbeli versenytárgyalás hirdettetik. A gőzhengerre külön, a lakókocsira és az öntöző kocsikra szintén külön-külön teendő ajánlatban a szállítandó gép, illetve jármüvek darabonkénti ára számokkal és betűkkel kiírandó, az ajánlat egész vállalati összege után számított 5 százaléknyi bánatpénznek, a vármegye székhelyén levő kir. adóhivatalba való letételét igazoló nyugta pedig az ajánlathoz csatolandó. Ezen kívül a közúti gőzhengerre és az öntözőkocsikra vonatkozó ajánlatokhoz csatolandók a gőzhenger illetve öntözőkocsik szerkezetét és részleteit is feltüntető 1 : 5—1:10-hez viszonyított léptekben készített részletes tervrajzok és a gőzhengerre nézve a műszaki leírás, mely utóbiban a henger súlyának elosztása, az óránkénti tüzelő anyag és vízfogyasztás, a henger munkaképességére vonatkozó adatok és az egyes alkatrészek agyagminősége is ismertetendő. Az ajánlatok legkésőbb folyó évi április hó 15-ik napjának d. e. 10 órájáig a vármegye alispánjánál nyújtandók be és az ajánlat boritékán megjelölendő, hogy az mire vonatkozik. Az ajánlatok még ugyanazon napon déli 11 órakor a vármegye alispánja hivatalos helyiségében fognak felbontatni, mely alkalommal az ajánlattevők is jelen lehetnek. A verseny és szállítási feltételek szerződési minták, a lakókocsi részletrajza és leírása a sátoraljaújhelyi m. kir. áliamépitészeti hivatalnál a rendes hivatalos órákban megtekinthetők. Végül megjegyeztetik, hogy a gőzhengerek, lakó és öntöző kocsikra vonatkozó ajánlatokon határozottan kiteendő, hogy azok^mely gyártelepen fognak előállittatni és hogy azok előállításához hazai származású anyagok használtatnak-e fel. Kelt Sátoraljaújhely, 1908- febr. 18 ári. Dókus Gyula, alispán. ^EBB33BBB33B3B;B33B33B33333B3^ Eladó első minőségű réti széna 4-500 mm. mennyiségben Szmrecsanyi János ur vékei gazdaságában. Vasút: Perbenyik. Posta, sürgöny: Király- helmecz. A gazdaság intézősége. „METEOr-SZáLLODil BUDAPEST, VII., ERZSÉBET-KÖRUT 6. SZ. Tulajdonos: RENDES SZIDOK. SZOBÍK 4 KOKOXAtÓL. 120 kényelmesen berendezett szoba. — Melegvízfűtés. — Teljes 24 órai liftszolgálat. — Vácuum-Cleanev. — Fürdők a házban. — Szállodai automobil. — Szak nők, társalgók. — Figyelmes kiszolgálás. — Mérsékelt árak. — Feltétlen tisztaság. — Fekvés a Keleti és Nyugati pályaudvar között. — A technika minden vívmányaival felszerelve. — A város központján. Sátoralja-Ujhely nyomatott a „Zemplén“ könyvnyomtató intézetében.
