Zemplén, 1905. január-június (35. évfolyam, 1-69. szám)

1905-02-25 / 22. szám

4. oldal.

ZEMPLÉN

Február 25.

üvegje 2 korona, Zoltán Béla gyógy- szertárábanBudapesten, Szabadságtér.

— Dunhy fivérek cs. és kir. udvari fényképészeknek rendes 2 heti kirándulásokon kívül egy állandó megbízottjuk van itten a műteremben és így levételek mindennap eszközöltetnek. — A legközelebbi kirándulás március hó 12-én és 13-án lesz.

FARSANG.

Farsangi szemle.

Sátoraljaújhely, 1905. febr. 25.

Nagyon érdekes jelensége volt az idei farsangunknak, hogy Sátoraljaújhelyben a farsangi mulatságok java része ép arra az időre esett, mikor Karneval herceg egy évre búcsúzni készül.

A katholikus olvasókör, az izr. leány egy let, a gyártelepi dales önképzőkör, a függetlenségi bál mind a farsang utolsó heteire lettek kitólva. S most mikor áttekintünk az idei farsangi mulatságok során azt a tapasztalatot nyerhetjük, hogy a zárlat az előbbi évek eredményéhez viszonyítva nagyon hanyatló, sőt kedvezőtlen eredményt mutat.

Mintha kiveszett volna belőlünk a régi táncos jókedv, s mintha tűnőbe lenne már a farsang fejedelmének, Karneval hercegnek uralma.

Az idén elmaradtak a legjobban sikerült régi mulatságok, nem rendezett táncmulatságot a „Kazinczy- köru az Iparos önképző“ az „Izr. nőegylet“ a „Dohánygyári mun- kásnőku az „Izr. gyermekeket felruházó egylet“ a „Casino“ s mindezek felébe kiszorult az idei farsangról a „Diák bál“ is, mely mindenkor legélénkebb, legpezsgőbb mulatsága volt a Farsangnak.

Nem találjuk az idei farsang krónikáiban a „Lutheránus bálu és „Református bál“ nevét sem, melyek a múlt szezonban ügyes koncertjeikkel is dominálták a mulatságokat.

Hát bizony szomorú ez a tapasztalat s nagyon színtelen az idei farsangi krónika a múlt szezon krónikájának szinte ragyogó lapjaihoz képest, de hát bele kell törődnünk ebbe is, mint minden rosszba.

A báli referenseknek szintén nagyon kevés dolguk akadt az idén, s a fiatal hölgyek nagy szívfájdalommal nélkülözték a báli termek bóditó, lélekelevenitő levegőjét.

Nem kutatjuk azokat a mélyebben fekvő okokat, melyek közrejátszottak abban, hogy az idei farsangi szezon olyan színtelen legyen, csupán feljegyzésére szorítkoztunk e hanyatlásnak, melyet mi is fájdalommal tapasztaltunk.

Ámde él bennünk a remény, hogy a nyárba hajló tavaszi hónap majd ki lógja pótolni majálisaival azt, a mit a farsang megtagadott tőlünk, s az üres báli termek kontrasztjaként annál népesebbek lesznek a nyári tánchelyiségek, a kies „Torzsás“, a mely az utóbbi időben szintén mostoha gyermeke lett a táncvigalmak rendezőségeinek.

Azoknak pedig, a kik még a farsangi mulatságokból is ki akarják venni részüket: három táncmulatságon adódik meg ezen alkalom 8 e mulatságokon eltemethetik az idei báli szezont, melynek 61 napjában bizony, bi’ony nagyon kevés volt az igazi farsangi nap . . .

—ő.

— Izr. leányegylet mulatsága. A sátoraljaújhelyi izr. leányegylet ma f. hó 25-én tartja meg a vármegyeháza

nagytermében hangversenynyel összekötött táncmulatságát, melynek lefolyásáról jövő számunk hoz részletes tudósítást.

— A „Katholikus kör“ hangversenye. A katholikus-kör dalárdájának március hó 6-án megtartandó hangversenye iránt igen nagy érdeklődés indult meg. Meg is érdemli eme nagy figyelmet, mert annak fényes műsorában városunk előkelő hölgyei és férfiai vesznek részt. Mint halljuk közreműködnek: Vitéz Béláné úrnő, Molnár Gyuláné úrnő, Osváth Margit és Borcsik Margit urleányok ; Pöschl Gyula, Gergely Miksa, Csörgeö István és Novak Gyula urak. Továbbá a fáradhatatlan rendezőség mindent elkövet arra, hogy a budapesti hangversenyeken előnyösen ismert és közkedvelt úrnőt is megnyerhessen eme szépnek, kedvesnek és fényesnek Ígérkező hangversenyre. A meghívók már kibocsátattak. Kérjük közönségünket, hogy a nagyon keresett páholyok megváltásáról jó előre gondoskodjék, mert bizony nem mindenkor van részünk ily szép estély élvezetében. Az estélyt a városi színházban este 8 órakor tartják meg.

IRODALOM.

Heine-dalok.

I.

Nem haragszom, s ha megszakad szivem, Vesztett szerelmem! Nem haragszom nem. Gyémántos fényben ragyoghatsz te bár,

Szived éjébe nem hull fénysugár.

Ezt rég tudom. Álmomban láttalak,

Szivedre sötét éjszaka szakadt,

S láttam a kígyót ott a sziveden,

S hogy nyomorult vagy, láttam kedvesem.

II.

Te nyomorult vagy, s én nem duzzogok,

Mi nyomorultak már ketten leszünk,

Beteg szivünk ameddig, csak dobog,

Mi nyomorultak már ketten leszünk.

Ajkad körül bár gunymosoly lebeg,

S emelkedik bár kebled a kevély,

S látom dacosan villogó szemed,

Csak nyomorult vagy, nyomorult mint én.

Ajkadon a bu dúl láthatatlanul És titkos seb van kevély kebleden,

Szemedre rejtett könyek árja hull,

Csak nyomorultak vagyunk kedvesem.

Fordította: Vidor Marci.

Szenzációs zsurnalisztikái jubileum. Az „Egyetértés“, mely a hazai zsurnalisztikában a legelső helyek egyikét foglalja el és amely mint politikai tényező is igen nevezetes, a közel jövőben nagy ünnepet ül. Ez év tavaszán lesz ugyanis negyven éve annak, hogy az Egyetértés fennáll. Az évfordulót a legnagyobb magyar lap igen érdekes módon fogja megünnepelni. Jubileuma alkalmából ugyanis az Egyetértés 230—250 oldal terjedelmű disz-számot ad ki. Ez egy 500— 600 oldalas kisebb alakú lapnak felel meg. A mesteri illusztrációknak egész tömege fogja disziteni, azonkívül a magyar irodalom legjelesebbjeitől lesznek benne dolgozatok, tudományos és szépirodalmi közlemények, sőt egy teljes regény is. Hogy a lap előfizetői megkapják a jubiláris disz- számot, mely egymagában egy egész kis könyvtárral fog fölérni, az természetes. Az Egyetértés azonban úgy intézkedik, hogy az óriási lapszámot emlékképen azok is megszerezhessék, akik nem tartoznak az előfizetők sorába. E célra elegendő, ha az érdeklődők levélben fordulnak a kiadóhivatalhoz (Bugapest, IV. Vármegye- ház-utca 11.) amely levélhez az expedíció költségeinek fedezésére 50 fillér melléklendő levélbélyegekben.

TANÜGY.

= Tanügyi kinevezés. A vallás és közoktatásügyi m. kir. miniszter Spák Mihály okleveles tanítót a zemplénturányi áll. ellemi iskolához rendes tanítóvá nevezte ki.

= Tanügyi áthelyezés. A vallás és közoktatásügyi m. kir. miniszter Jurek József besnyőpataki áll. elemi iskolai tanítót a zemplénvármegyei tanfelügyelőséghez jelen minőségében szolgálattételre rendelte be,

= Ünnepélyes beiktatás. Hodossy Bélát, a kit a vallás és közoktatás- ügyi miniszter — mint legutóbb közöltük — a sárospataki áll. tanitóké- pezde igazgatójává nevezett ki: f. hó iktatták be hivatalába. Az ünnepélyes beiktatáson Beregszászy István kir. tanfelügyelő s számos tanügyi kapacitás vett részt.

KÖZGAZDASÁG.

A tokaji bor védelme.

(.Folytatás.)

II. Ügyrend.

1. §. Az ellenőrző joggal felruházott községek képviselőtestülete megválasztja az ellenőrző bizottság tagjait, annak elnökét és jegyzőjét, aki egyben a hivatalnak ügyvezetője.

Elnökké a községi elöljáróság és tisztikar tagjain kívül is bárki megválasztható, ha egyénisége ennek az állásnak a betöltésére alkalmas. Á tagok számát a képviselőtestület az elnökön kívül páros számban állapítja meg.

2» §. A határozatok szótöbbséggel hozatnak s egyenlő szavazat esetében az elnök dönt. Határozathozatalra az elnökön kívül legalább két tag jelenléte szükséges, mely esetben azonban az a határozat érvényes, melyhez az elnök hozzájárult. Minden tag jogosítva van a határozattól eltérő külön véleményét az iratokhoz írásban becsatolni s azt a képviselőtestület elé vinni, mely esetben a képviselőtestületi ülés döntés végett azonnal összehívandó.

A bizottsági tagoknak, mint ellenőrző közegeknek felebbezési joga van a legvégső fokozatig az ügykörükbe utalt kérdések feletti határozatok ellen.

3. §. Az ellenőrző bizottság határozata s eljárása ellen, a határozat kihirdetése és a fél távollétében a kézbesítés, vagy valamely ténykedés foganatosításától számított 3 nap alatt panasznak van helye a község képviselőtestületéhez, melynek határozata ellen a további törvényes jogorvoslatok fenmaradnak.

A képviselőtestületnek van fenntartva annak megbirálása, váljon a jogorvoslat halasztó hatással bírjon a határozat végrehajtására. Ez a körülmény a határozatban eleve kimondandó.

Panasz nem létében a bizottság a község bírája utján közvetlenül intézi felterjesztéseit az illetékes főszolgabíróhoz s juttatja érvényre a törvények értelmében határozatait. Sátoraljaújhely, mint rendezett tanácsú város saját hatósági jogkörében jár el.

4. §. Az ellenőrző bizottság tagjai a főszolgabíró s illetve polgár- mester kezébe a következő esküt teszik le: „Esküszöm, hogy borellenőrző hivatásom ügykörében tett észleleteimet, amennyiben azok a borkezelés é3 borforgalorara nézve fennálló törvények és rendeletekbe nem ütköző tényekre vonatkoznak és közreadásuk mégis üzleti érdekeket sértene, titokban tartandom. Isten engem úgy segéljen.“

5. §. Elnök összehívja az üléseket, azokon elnököl, kimondja a határozatokat, hitelesíti a jegyzőkönyveket, aláírja a felterjesztéseket és határozatokat, képviseli a bizottságot felek és hatóságokkal szemben ; minden a bizottság jogkörébe vágó tényt és jelenséget figyelembe vesz s ahhoz képest intézkedik s ellenőrzi az ügykezelés minden ágát.

Az ügyvezető szerkeszti a jegyzőkönyveket s felterjesztéseket, és határozatokat, vezeti a könyveket, végzi vagy segédei és munkásai által saját felügyelete és felelőssége alatt végezteti az ezen szabályrendeletben ellenőrző hatáskörébe utalt munkálatokat, összeállítja a számadásokat, készíti a statisztikai kimutatásokat, s általában végez minden teendőt, mely hivatalának szabályszerű vezetésére szükséges.

6. §. Elnök és ügyvezető rendes évi fizetéssel bir, melynek mértékét a képviselőtestület szabja meg. Ugyan- nez határozza meg és pedig minden év október 1-ső napja előtt a hatáskörébe tartozó szőlőbirtokosokra gönci hordónként kivetendő azon évi ellenőrzési dijmennyiséget, valamint a pénzkezelés módját.

7. §. Az ellenőrző bizottság az illetékessége alá eső területen a termelés és borforgalom ellenőrzése végett a következő könyveket vezeti u. m.:

a) a tokajvidéki borok nyilvántartó naplóját, melynek rovatai a következők: sorszám, kelet, név, tárgy, bormennyiség két alrovattal: bevétel, kiadás s végül észrevétel;

b) az idegen borok ellenőrzési naplóját, következő rovatokkal u. m.: sorszám, kelet, név, tárgy, borfaj, bejött bormennyiség; alrovatok: hazai, külföldi, elfogyott bormennyiség; alrovatok : hazai, külföldi s végre észrevétel ;

c) szemlék naplója, rovatai: sorszám, kelet, név, szemle tárgya (idegen vagy tokaji bor-e?) szemle eredmény, melynek alrovatai : bevétel, kiadás s végül észrevétel;

d) származási jegyek naplója: sorszám, kelet, jegyek sorozata (p. o. 125-től 200-ig 76 drb.), pénztári elös- merés száma s végül észrevétel;

e) védjegyek naplója, mint előbb;

f) tokaji borok főkönyve. Minden ügyfél részére nyitandó külön lap homlokzatán a fél neve, lakása és szőlőterületének mennyisége. Rovatok kelet, napló, neve rövidítve és sorszáma (p. o. 1904-iki szemlék naplója 23. szám helyett: Szín. 23/1904., vagy védjegy napló 75/1904. helyett Vj. 75/1904., Szj. 23/1904., Id. 13/1904., T. 75/1904.), továbbá: tárgy, bevétel, kiadás, észrevétel;

g) Idegen borok főkönyve. A lap homlokán a fél neve és lakhelye, kelet, naplószám, tárgy, szemleiv száma, bevétel, kiadás, észrevétel;

h) betüsoros mutatókönyv a főkönyvek lapjainak felüthetéséhez.

8. §. A főkönyvek csupán a naplók adatait személyekre visszavezetni és kinek-kinek bormennyiségét mindenkor kitüntetni hivatvák, miért is a könyvelő hatásköre a mennyiségi adatok kipuhatolásán túl nem terjed.

Mennyiben van ezen általános szabálytól az idegen borok ellenőrzésénél eltérésnek helye, az alábbi szakaszokban van meghatározva.

9. §. A főkönyvekbe a naplóknak a megfelelő személyekre vonatkozó minden adata, tehát a termelés és forgalom mennyisége, a borok fogyása vagy szaporodása, a származási és védjegyek igénybe vett mennyisége s minden ellenőrzési esemény bevezetendő a megfelelő rovatok szerint, melyek évzáráskor berekesztendők s a mutatkozó számtani eredmény a következő évre átvezetendő.

(V égé köv.)

Kiadótulajdonos: Éhlert Gyula.