Zemplén, 1889. július-december (20. évfolyam, 27-50. szám)

1889-08-25 / 34. szám

Sátorai] a-Ujhely, 1889. augusztus 25.

34. sz.

Huszadik évfolyam.

ELŐFIZETÉS ÁS

Egész évre 6 frt. Félévre 3 „ Negyedévre 1 frt 50 kr

Bérmentetlen levelek osfck ismert kezektől fogadtatnak el.

Zézlratox nem adatnak vissza.

Egyes szám ára 20 kr.

A nyílttérien mindeD gar- mondsor díjjá 20 kr.

Zemplén.

Társadalmi és irodalmi lap.

ZEMPLÉNVÁRMEGYE HIVATALOS KÖZLÖNYE

(megjelenik minden vasárnap.)

HISDETÉSI El; ; hivatalos hirdetéseknél: Minden egyes szó után 1 kr.

Azonfelül bélyeg 80 kr.

Kiemelt diszbetük s körzettel ellátott hirdetményekért térmérték szerint minden D centiméter után 8 kr számittatik.

Állandó hirdetéseknél kedvezmény nyílj tátik.

Hirdetések a „Zemplén“ nyomdába küldendők.

HIT AT AIjOS RÉSZ.

12,861/89 sz. Zemplénvármegye alispánjától.

A vármegye közönségének.

Közhírré tétel végett tudatom, hogy tekintettel a Homonna és Mező-Laborcz községekben a szarvas marha állományban fellépett ragadós száj- és körömfájás betegségre, a Mező-Laborcz községben folyó évi szeptember j-ikára (harmadikára) s Ho monna községben folyó évi szeptember n ikére [tizenegyedikére] eső országos vásárokat, valamint a Ho- monnán hetenkint a hétfői napokon tartatni szokott sertésvásárokat, ez utóbbiakat további intézkedésemig, betiltottam

S a.-Ujhely, 1889. Augusztus 19 én.

Matolal Etele, alispán.

602/608. sz, Zemplénvárm. közig, bizottságától.

Főispán Öméltósága bemutatja a Sulyovszky István, nagymihályi óvoda épitőbizottság elnöke által a kir. tanfelügyelőhöz beterjesztett az óvoda alapkövébe elhelyezett * Emlékirat* egy eredeti példányát.

Nagy-Mihály város több irányban tapasztalt emelkedésének és kulturális fejlődésének ez újabb monumentumhoz méltó, a város hazafias értelmiségének aláírásával ellátott s fenkölt szellemű »Emlékirat* a közig. biz. kebelében lelkes viszhangra találván, az a vármegye levéltárába elhelyeztetni, és a »Zemplén« cimü hivatalos lapban egész terjedelmében közzététetni határoztatott.

Kelt Zemplénvármegye közig, bizottságának, S.-a.-Ujhelyben, 1889. aug. 12-én tartott ülésében.

Matolai Etele, alispán.

mint a közig, bizott. h. elnöke.

Emlékirat.

Századunk utolsó évtizedeinek nagy diadala a humanismus és közművelődés szép elveinek érvényesülésére irányzott általános törekvés.

A munka és keresetképesség fokozása, a halálozási számarány lehető javítása, a magyarosodás terjesztése — oly nemzeti érdek, melyet kisdedóvó létesítése által remélvén legsikeresebben előmozdítani, ezért épiti most e házat a magyar állameszme örök emlékezetének a hazafiság és önkéntes áldozatkészség.

Mi alulírottak ezen iratunkban bizonyságát

T Á * C A,

Szeretlek hazám.

Nem lehet dicsőbb, nem lehet nagyobb, Csak egy: az Isten, a ki alkotott 1

Jaj annak, aki megvet tégedet;

Annak lelke nincs, Istent se hihet!

Oh én szeretlek híven, igazán,

Imámba zárlak : szeretlek hazám 1

Ha áttekintek múltadnak ködén,

Századok búját siratom meg én;

A hegy és róna mindent elregél:

Hogy’ halt meg a nagy — s a félholt hogy’ él. ..

Szeretlek búdban híven, igazán,

Imámba zárlak : szeretlek hazám !

Múltad bús, de nagy. Jelened minő?

Hajh 1 igen kevés az igaz hivő . ..

Áldás a jókra 1 De sújtsa az ég:

Ki templomodba szennyesen belép !

Óh én szeretlek híven, igazán,

Imámba zárlak: szeretlek hazám !

Ha látnokaid hitét olvasom,

Hol jövőd iránt kél a bizalom;

Ha nagynak látlak, hazám, újólag:

Óh akkor lelkem boldog, hallgatag I

Mert én szeretlek hiven, igazán,

Imámba zárlak : szeretlek hazám !

Borsodi László

adjuk annak, hogy az 1884-ik évben Nagy-Mihály- ban gróf Sztáray Antal ur s neje szül. Batthyány Francziska grófnő Öméltóságáiknak védnöksége alatt létesült óvoda-egyesület ezen 10,000 frtra költségeit kisdedóvoda alapkövét mai napon egyházi áldás mellett az alapítók névsora megörökítésével azon erős hitben tétette le, hogy ezen óvoda fennállásának a város által évi járulékkép elkötelezett 500 forint és a gróf Sztáray Antal ur által felajánlt 400 forint évenkénti jövedelem annak szükségleteit fedezendi, s fennállását örökre biz- tositandja.

Legyen áldás a béke müvén I

Nagy-Mihályban, 1889. julius hó 14-ik napján.

FOzesséry Tamás, j. főszolgabíró. Szent-Léleky Géza, kanonok s plébános. Olcsváry Bertalan, kir. jbiró. Legeza István, kir. aljbiró Baján Imre, gr. Sztáray Antal Öméltósága képviseletében. Pólányi Géza, az áll. el. isk. gondnokság elnöke. Szladek József, városi bíró. Dr. Raisz Gedeon, közkórházi és tb. vár megyei főorvos. Jäger Béla, városi jegyző. Czlbur Bertalan, takarékpénztári igazgató. Sulyovszky István, az alapitó- s óvodaépitő biz. elnöke. Fröhlich Gyula, óvodai pénztáros. Leichtman Vilmos, izr. hitközség elnöke. Gyulai Sándor, az áll. tanító testület képviseletében. Bartus Boldizsár, gf. Sztáray Antal nagymihályi mümalmának felügyelője. Dr. Pogány Gerö, alapitótag.

607/922. kb. Zemplénvárm. közig, bizottságától.

Olv. a nmságu m. kir. kereskedelemügyi mi- nisterium f. évi 29271. számú intézvénye, mely- lyel a gözmozgonyok kezelésével megbízott egyének képesítési fokozata tárgyában valamennyi építészeti hivatalhoz és a kirendeltséghez intézett rendelete másolatát tudomás végett megküldi.

A vármegye »Zemplén« cimü hivatalos lapjában közzététetni rendeltetik.

Kelt Zemplénvármegye közig, bizottságának S.-a.-Ujhelyben, 1889. aug. 12 én tartott ülésében.

Matolal Etele, alispán,

mint a közig, bizottság h. elnöke.

Másolat. 29271. sz Kereskedelemügyi m. kir. minister. Felmerült eset indokából tudomás és az ellenőrzési kazánszemlék alkalmával leendő figyelembe vétel végett értesítem a hivatalt, hogy azon esetekben, midőn egymás közvetlen közelében több mozgony (locomobil) állittatik fel, — azok kezelésével kazánfűtők is megbízhatók, ha ez

Utazási levelek.

IV.

Utrecht.

— A ,Zemplén* eredeti tárcája. —

Hollandiában első észlelésem az volt, hogy a levegő nedves, a fű smaragdzöld, a tehenek kitűnő kondícióban vannak, és hogy a fináncok igen figyelmes emberek.

Ezen tapasztalatokat még szürkületben a határszélen tehettem elég rövid ideig, mivel korai alkony takarta el szemeim előtt, a szélmalmok hazájának egyhangú, de mégis vonzó látképét.

Utrechtbe későn robogott be vonatom, de mégis maradt némi időm, hogy vendéglőmben az Oude Kasteel van Antwerpenbe elhelyezkedve, még egy kis sétát tehettem a város utcáin.

A szűk utcákon és a csatornák mentén sűrű tömegben hullámzott fel s alá a nép érdekes viseletében. A gavallérok fapapucsai kopogtak a kövezeten, az esetlen katonák kardjaikkal seprik a kövezetét, s a piros pozsgás holland leánykák magas főkötőjökben összefogódzva sétálnak az esti hűvös levegőn:

A nőviselet különben talán seholsem oly sajátos mint itten, hol a fehér csipke fejdisz alól kicsillámlik a sárga rézlemezek színe. Ezen kis sisakok a nők fejein, mosolyra unszoltak gyakran, komikus hasonlatosságukkal Mambrin hires sisakjához, mely eredeti borbély tányér jellegét még a hős de la manchai lovag fején sem veszthette el,

A holland szépek elég csínnal elfedik az egész harcias fejdiszt egy másik csipke főkötővel,

utóbbiak egy vizsgázott és szabályszerű képesítés bizonyitványnyal ellátott gözgépkezelö közvetlen s folytonos felügyelete alatt állnak; ki a mozgo nyok helyes kezeléséért, önként érthetőleg, felelősséggel tartozik Budapest, 1889. julius 3-án. Baross.

115- sz- A jegyzői egylet elnökétől.

Elnöki körlevél.

A zemplénvármegyei községi- és körjegyzők egyletének őszi rendes közgyűlése f. é. augusztus ji-én d. e. 10 órakor S.-a.- Ujhelyben, a városháza tanácstermében fog megtartatni, mely közgyűlésre az egylet rendes és pártoló tagjai tisztelettel meghivatnak.

A közgyűlés tárgyai a következők lesznek:

1. Elnöki jelentés.

2. Az alapszabályok módosított alakjábani elfogadása,

3. Múlt évi számadások felülvizsgálata.

4. A jövő évi költségvetés megállapítása.

5. Az országos jegyzői egylet közgyűlésére küldöttek választása.

6. A segéd-jegyzők rendszeresítése tárgyában kiküldött vármegyei bizottság javaslata feletti tanácskozás.

7. A jövő évi tavaszi közgyűlés helyének megállapítása.

8. Indítványok.

9. Tisztujitás.

Tisztelettel van szerencsém felkérni az egyleti tag urakat, hogy a közgyűlésen teljes számmal megjelenni szíveskedjenek.

S. -a.-Ujhely, 1889. aug. 20.

Pataky Miklós sk.,

egyl. elnök.

12,912/sz. Zemplénvármegye alispánjától.

Tekintetes főszolgabíró ur!

T. Ungvármegye alispánjának 5668. sz. alatt kelt átiratát, melyben a szarvasmarha-állományban fellépett ragadós száj- és körömfájás miatt a vásárok betiltásáról értesít — közhírré tétel végett közlöm.

S.-a.-Ujhely, 1889. augusztus 14.

Matolal Etele, alispán.

Másolat. 5668 sz. Ungvármegye alispánjától. Zemplénvármegye tek. alispánjának S.-a. Ujhelyben. Minthogy a ragadós száj- és körömfájás a

melynek elején két rézhuncutkáról aranyozott lemezek és boglárok csügnek alá.

Utcai tanulmányaim alatt, beköszöntött nálam j az éhség, mely útban, fokozott mérvben sarkal a 1 vendéglő után; s igy összeszedve minden nyelv I beli ismeretemet, étkező hely után néztem.

I Elég impraktikus berendezés ami itt dívik,

I hogy a vendéglők és kávéházak ablakai sürü re- I dőnyök által lesznek a kiváncsi szemek által el- I zárva, s igy be kellett menni mindegyikbe külön, j s csalatkozásomra terített aszatalok helyett csupán csapszéket találtam. Csupa illendőségből elfogyasztottam e helyeken egy egy pohárral a nem zeti italból, a pomeranc és geneverből, melyek ! közül az előbbi némileg hasonlít a kaki borhoz, melynek köztudomásúlag hat féle mellékize van.

Ezen kaland után elővigyázóbbá levék, s I mindennapi kenyeremhez tartozó ételeket vendég- I lömben adattam magamnak.

A holland ételekkel azt hiszem mindenki ba- ! rátságot köt még pedig rövid idő alatt. Reggeli ! cimén felkerül az asztalra kávé vagy thea. Szinök J miatt nehezen különböztethetők meg egymástól, a thea pedig szükség esetén bátran pótolhatná a thust is, oly sötét. Hideg hús, nyers sódar, narancs- sárga vaj, s hat hétféle sajtnemű egészíti ki a reggelit, melyhez még mazsolás zsemlye alakok is tartoznak. A további étkezés hasonló az angolhoz, kivéve j természetesen nehány nemzeti fogást, melyek ösz- : szetétele örökös rejtély marad előttem.

\ Utrechtben nagy sajnálatomra itt lakozó dokI tor barátomat nem találtam hon. Elutazott azelőtt í való napon. Nem maradt más hátra, mint hogy hollandus szokás szerint sziverősitőt magamhoz

Mai számunkhoz egy ív melléklet van csatolva.