Zemplén, 1887. január-június (18. évfolyam, 1-26. szám)

1887-01-02 / 1. szám

Sátoralja-Ujhely, 1887. január 1.

1. sz.

Tizennyolczadik évfolyam.

ELŐFIZETÉSI ÁH i

Egész évre 6 frt. Félévre 3 ,, Negyedévre 1 frt 50 kr

Bőrmentetlen levelek csak ismert kezektől fogadtatnak el.

Kéziratot nem adatnak vissza.

Egyes szám ára 20 kr.

A nyílttérijén minden gar- mondsor dijja 20 kr.

Zemplén.

Társadalmi és irodalmi lap.

ZEMPLÉNVÁRMEGYE HIVATALOS KÖZLÖNYE

(megjelenik minden vasárnap.)

I

HIBDETÉSI DÍJ :

hivatalos hirdetéseknél: Minden egyes szó után lkr.

Azonfelül bélyeg 80 kr.

Kiemelt, diszbetük b körzettel ellátott hirdetményekért térmérték szerint, minden Q centimeter után 3 kr. számittatik.

Állandó hirdetéseknél kedvezmény nyujtátik.

Hirdetések a „Zemplén“ nyomdájába küldendők.

HIY1TALOS RÉSZ.

1194. Zemplénvárm. köz. bizottságától.

2099.

I,

A nmságu m. kir. közmunka és közlekdési ministerium 43007. sz. rendelete folytán a távírdái hivatalos órák a f. évi november 25-től következőképen állapíttattak meg: hétköznapokon éz a hétköznapokba eső ünnepeken délelőtt 8—12 óráig, délután 2—6 óráig, vasárnapokon dél előtt 8':a—ii »a óráig délutáni 3—4-ig

II.

1191/2094.

Kir. tanfelügyelő jelenti, hogy az 1885 6. évi a községi elöljáróság által kitöltött s beküldött statisztikai iveken a szerencsi járásban'. Bekecsen Friedman Náthán, H. Németiben Domán Móric, L.-Bényén Horovicz József, Ondón Gutt- man Ignác és Berzéken ismeretlen nevű, s.-a.-uj- helyi járásban: Czékén Stark József, Imregen Trattner Henrik, K.-Toronyán Schön Heim, Lasztóczon Frank Sámuel, M.-Jesztreben Vein- stok Lipót, Mikóházán ismeretlen nevű, Szürnye- gen Guttman Márton és Trauczonfalván ismeretlen nevű, bodrogközi járásban : F.-Bereczkiben ismeretlen nevű, K.-Czigándon ismeretlen nevű,

K.-Kovesden Weinberger Móric, N.-Rozvágyon ismeretlen nevű, N.-Tárkányon ismeretlen nevű, Örösön Gottdiner Sándor, Páczinban ismeretlen nevű, Radon Jakubovics Izidor, Ricsén Kanler Móric és Friedman Jakab, Szentesen Fenerman Bernát, Sz.-Márián Bleier Gyula, Szomotoron ismeretlen nevű és Vajdácskán Gottlieb Miksa nevű, a gálszécsi járásban: Cselejen ismeretlen nevű, Czábóczon Dávidovics Miksa, Kozmán Klein Jakab és Szécs-Kereszturban ismeretlen nevű, nagymihályi járásban-. A.-Körtvélyesen Günfetler Adolf, Butkán Lebovics N., Dereg- nyőn Mártonovics Ábrahám, Falkuson Knopfler Ignác, Lazonyon Markovics Benjamin, Márkon Moskovics Izidor és még egy ismeretlen nevű;

N.-Mihályon Herczog Gusztáv, Friedman Mendel és Ungerleider N., Nátafalván Ehrenthal Dávid és Szalókon ismeretlen nevű; varannöi járásban : K.-Hosszumezön ismeretlen nevű, Mernyiken Ro- senvasser Ignác, T.-Izsépen Weinberger Jankel és Zamuton Weinberger Abrahám nevű ; sztropkói járásban : Kosaróczon ismeretlen nevű, Lom nán Friedman Dávid, Sókuton Friedman Salamon és Sztropkón ismeretlen nevű; homonnai járásban'. Csertészen Tiglár Moskó és Guttman Mózes, Haburán ismeretlen nevű, M.-Laborczon Schönfeld Simon nevű, a szinnai járásban-. Sztakcsinban ismeretlen nevű és Zbojon Eisner Lipót nevű izraelita zugtanitók vannak, kéri a közigazgatási bizottságot, hogy az emlitett zugiskolák bezáratása és a zugtanitóknak megbírságolása tárgyában szigorúan intézkedni méltóztassék.

A kir. tanfelügyelő jelentése megütközéssel » tudomásul vétetvén utasittatik, a szerencsi, s.-a.- ujhelyi, bodrogközi, gálszécsi, nmihályi, varannói, • sztropkói, homonnai, szinnai járás főszolgabirája, hogy a járásában levő zugiskoláknak bezáratását s az azokban működő tanítóknak az 1886. évi november hó 8-án 1899. sz. a. hozott közig, biz. határozat értelmében, fejenkint 100—100 forintra leendő megbirságoltatását eszközölvén, nem íizethetés esetében az emlitett pénzbírságnak megfelelő fogságban elmarasztalván, a bírságpénzeket a magyarnyeivet és népnevelést Zemplén vármegyében terjesztő egyesületnek a kir. tanfelügyelő utj án szolgáltassák be; továbbá hagyja meg a zugiskolával biró községek elöljáróságainak, hogy a zugiskolába járó tankötelesek szülőit az 1868. évi 38. t. c, 4. §-a értelmében fejenkint 4 írtra büntetvén, az ebből befolyó összeget a községükben levő iskola, vagy iskolák pénztára javára az iskolaszéki elnöknek, vagy elnököknek egyenlő részletekben szolgáltassák át. Végre utasittatik a főszolgabíró, hogy a zugiskolák bezáratásáról, az ahl, n • áikndő zugtanitók megb irságolásáról, valamint a zugiskolába járók szülőinek megbüntetéséről szóló jelentését, ezen biz. tanügyi előadójához a kir. tanfelügyelőhöz 1887. évi január hó 15-ig terjessze be.

1218/19Ó7. III.

Olvastatott a nagyméltóságu közmunka és közlekedési minisztérium f. évi 45848. sz, a. az állam tulajdonát képező épületek közmunka mentessége tárgyában kelt intézvénye. A nmságu minisztérium felolvasott intézvénye tudomásul vétetvén a vármegye alispánjának a »Zemplén“ hivatalos közlönybe leendő közzététele a kir. építészeti hivatal s valamennyi járás főszolgabirájának tudomás, alkalmazkodás és megfelelő eljárás végett kiadatni határoztatott.

A főispán ő méltósága távollétében.

Matolal Etele,

alispán.

mint a közig. b. h. el.

Másolat. M. kir. közmunka és közlekedési minisztertől. 45848. Valamennyi vármegye és valamennyi önálló törvényhatósági joggal felruházott város közönségének és közigazgatási bizottságának. A fennálló országos közmunka utasítás az állam tulajdonát képező házak közmunka-mentességére nézve határozatokat nem tartalmazván, előfordult eset alkalmából szükségét láttam annak, hogy e részben az emlitett utasítás kiegészíttessék. Evégböl további intézkedésig, a m. kir. pénzügyminister úrral egyetértöleg, követendő szabály gyanánt a következőket állapítom meg.

Az 1868. évi XXII. t. c. 2. §-a értelmében házadó alá nem tartozó állami épületek, ezek között a m. kir. államvasutak épületei is, a mennyiben azok más, t i. nem állami célokra bérbe adva nincsenek és a melyek után tehát a fennebbi törvényes határozatok értelmében sem állami egyenes adó, sem az ennek alapján kivettetni szokott megyei és községi sat. pótadók nem fizettetnek, a közmunka váltság fizetése alól kivéve vannak. Budapesten, 1886. november 25-én Baross államtitkár.

I 1887, I

A rohanó idő kerekéről ismét egy porszem perdült a végtelenségbe. A mai nappal 1887-et írunk. Mily csekély mozzanat ez a mérhetetlenség fogalmában, s mégis komoly gondolatokra hangolva, megdöbbenve állunk meg az emberi számítás időjelzője előtt. — Önkénytelenül kérdjük önmagunktól, hogy váljon mit hoz a jövő ? Válaszul egy varázshang pendül meg lelkűnkben, a minden percben újra születő remény, hűséges kísérője az emberi szívnek.

A lucciole*) legendája.

(Angolból.)

Mily szép a lucciole ; nem lehet csodálni, hogy a költők annyira szeretik, és a gyermekek tündéreknek hiszik, melyek apró lámpáikkal világítják meg utjokat s a zöld erdő lombsátora alatt táncra kelnek a bűvös körben.

— De bizonyára tudja, hogy mi tulajdonképen a lucciole ?

— Nem ! — Oh szégyen 1

— Mint fiatal fiú hallottam egy sötét szemű szép asszonytól, kinek ajka félig nyílt rózsához hasonlított; fényes holdvilágos éj volt, lanyha szellő lengeté a vad szőlő indáit s ö messze kihajolva a loggiából össze szedte őket az accan- thusok kelyhéböl és fekete fürtéi közzé szórta, ott tündököltek bűbájos fényt kölcsönözve arcának,

— A lucciole semmi más, mint azon szerelmes szavak, melyek Olaszhonban kiejtetnek.

Mert ezek oly égők, oly varázsteljesek, hogy más országban megközelítőleg sem lehet ilyet hallani. Mikor a teli hold meg*) Szentjánosbogár.

lágyítja a nyári éjt, s az álarc félre lesz dobva az elhervadt rózsákkal, a mulatság messze elhagyva és feledve, suttogó szavak kelnek az ajkakon, a kezek találkoznak önkénytelen forró szorításban s a rezgő sóhaj égő csókba vész.

Az előtt régen, régen, Amor, ki itt mindég teljhatalmulag uralkodott, Amor a szerelem istene szokása szerint egy nyári éjjen kebelröl- kebelre szállt, a halandók ajkaira szerelmet lehelve, kár, gondolá, hogy ezen isteni szikra kialudjék egy pillanat alatt s elmélyedve ekként szólt :

»Ezeket a suttogva kiejtett égő szavakat halhatatlanná kellene tenni; mert mind oly régi ez, . . . oly régi ... és mégis mindég uj marad, soha férfi ajk nem fárad belé ; soha nő nem unja meg hallgatni azt. Valóban örökké élniük kellene. Sokkal magasztosabbak azok, minthogy egy perc alatt megszűnjék létezésük.

„Lásd — én kit az emberek szerelemnek neveznek — én szárnyakat kölcsönzők ez édes szavaknak, s mint csillag fog ragyogni tűzök az enyhe nyári éjszakákon. Ott fognak élni dicsfénynyel a mirtusz sötét-zöldjén, s a piruló gránátalma virágain. És igy egy szerelmes szó sem fog elveszni soha, de ott ragyog, mint lucciole a lombok közt, s a virágok kelyhében.“

Amint Amor elhatározá, úgy lön; azért fénylik ezrével a lucciole az egész hoszu nyári hónapokon által, mig a magnolie az altánokra hajtja rózsaszínes fehér virágait, s a vadszőlö sötéten árnyalja a loggiát, melyben két szerelmes álmodik.

Év év után ég ez szünetlenül ragyogó tulvilági fényben, a kertek sötét zöldjén s a nők szobáinak ablakszárnyain — mélyen a liliom

fehér kelyhében. vagy fent a magasban, hol a kúszó rózsa virít.

Némelyek azt tartják, hogy lételök egy rövid napig tart, mások állítása szerint örökké. Ki tudná azt ? Hisz fényük mindég ugyanaz marad.

Mert jelképei ők a szerelemnek, mely örökké ég ma úgy, mint ezredévek előtt, s égni fog mig ifjú szív. dobog fájdalmat s gyönyört okozva.

Ez a lucciole igaz története.

Menjen ki a kétkedő az enyhe nyári éjszakákon, mikor a vörös oleander elhalványul fényűktől s a magnolia fehér virága tüzként ragyog a lucciole légióitól; megszólal a fuvola lágy panaszos hangja s a sötét ciprus alatt egymást átölelő árnyakat vél látni a szem:

Nem fog ekkor többé kételkedni benne — ha ő is szeret.

*

* *

• •

Örökre elaludt.

Franciaország déli részében sivár homokos fensik közepén áll az X—Y kastély délszaki növényzettől környezve. A hőség kiállhatatlan, még a kaktuszok is lankadva hajtják le piros virágaikat a fehér márvány lépcsőre. Fáraszt a lélekzetvétel is.

A nap égetően süt, egy levélke sem mozdul, a mély csöndet nem zavarja semmi.

Bent a kastély tágas termeiben minden oly kihalt, csöndes és szomorú.

A nehéz selyem függönyök leeresztve, a boltozott, templomszerü szobákban félhomály ül, s fásult nyugalom.

Mai számunkhoz egy ív melléklet van csatolva,