Kegyes tanítórendi katolikus gimnázium, Sátoraljaújhely, 1900
21 22. románcz. 61 — 64. V. Fernando leánya nyilatkozatát inkább lelki zavarnak, mint erkölcsi romlottságnak akarja minősíteni. 24. románcz. 24. V. „Die harten Asturier.“ Carcia lovagjai aszturiaknak neveztetnek, “noha Aszturia Alfonz birodalmához tartozott. 55. és 56. V. ,,tief-unwissend, Was geschehen war,“ Garzia ugyanis nem tudta, hogy Sanchot ekkor már Alvar Fannez a fogságból kiszabadította. 58. V. ,,Zinken,“ fúvóhangszerek. 25. románcz. 58. V. „Fangen oder hangen“, közmondásszerű szólásmód ezen értelemben: én vagy te. 68. és 69. V. „Ali-Maimon,“ toledoi emir, Alfonz hűbérese. 26. románcz. 45. és 46. V. Cid hadiménjét itt először említi a költő. A paripa most, továbbá a későbbiekben is, élénken érzi ura sorsát. 27. románcz. 7. V. „Instrument der Liebe“, itt a költő különösen a gitárt érti. 9. V. „Infantin,“ Spanyolországban és Portugáliában a királyleányok czíme. 28. románcz. 93. V. „von manchem Pfeil verwundet“ = igazságos szemrehányásoktól sújtva. 29. románcz. 15. V. „Euere Weisheitsregeln,“ azon intelmekre vonatkozik, melyeket a király a jog megsértése miatt kapott Cidtől. 36. románcz. 5. V. „Mit der Stärke des Alciden“ = Herkules. 7. V. A párbaj megkezdését kürtökkel szokták jelezni. 89. V. A versenybírák nem döntötték el, ki a legyőzött fél.
