Kegyes tanítórendi katolikus gimnázium, Sátoraljaújhely, 1900

19

7. románcz.

31. és 32. V. „Der auf so harte Art vom Schicksal und vom Falkner angemeldet ward“ az atyjának és a galamboknak a megöletéséról van szó.

8. románcz.

6. V. „Montes d’Oca“, Sierra d’Oca, az iberi hegység legészakibb láncza Spanyolországban.

7. V. „Naxara“ (az eredetiben Najera) város O-Kasztiliában.

9. románcz.

19. és 20. V. „Viermal kniet’ich Euch zu Füssen.“ A ro- mánczokban Ximené személye csak kétszer fordul elő ebben a szerepben.

24—26. V. Rodrigot Gormaz gróf megölése miatt nem üldözte a törvény.

10. románcz.

4. V. „Moreria“ = Maurenland. Itt az afrikai mór tartományt kell érteni.

13. V. „Coimbra“, város Portugáliában.

11. románcz.

43. V. „Narcissus“ különösen Ovidius említi (Metamorph) mint a hiúság mintaképét. Narcissus ugyanis saját képét egy alkalommal a víz tükrében megpillantotta és maga iránt forró szerelemre gyulladt. Miután ezen szenvedély elpusztítá, az istenek őt virággá változtatták. Átvitt értelemben magamagának tetszelgő ficsúrt jelent.

51. és 52. V. „Tücher menschlicher Vergessenheit.“ = a sir. (Das Grab.)

12. románcz.

3. V. „Die weíss behaarte Mutter“ = a téli, hóval fedett anyaföld.

38—41. V. Empedokles a hagyomány szerint beleugrott az Aetna kráterébe, hogy a tűzhányó hegy titokzatos természetét kitanulmányozza.

13. románcz.

A szabály, a törvény és a bölcseség között való különbséget fejtegeti a költő.