Sárospataki Füzetek 20. (2016)
2016 / 4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Marjovszky Tibor: Lótusz és a cadizi barbárok (Két levél)
Lótusz és a cadizi barbárok (Két levél) szabadulhat a kimondhatatlan vágyakozástól. Evvel a szerzővel6 egy abban a sajátosságban, hogy művei olvasásakor az olvasót soha nem keríti hatalmába ellenézés, s bizonyos kielégülés tölti be, ez olvasóinál azért történik, mert az Ön újabb munkái jámborabbak a másik költeményeinél. így történt, hogy gondolva személyére, arra a mesterműre, amelyet a természet saját megelégedésére alkotott, minden szempontból tökéletesen, csodálatos vágyakozás fogott el, hogy találkozzam Önnel. Ezért, ha bizonyosan tudnám, hogy Ön nyolc napon belül elérhető helyen tartózkodik, itt azonnal mindent hátrahagynék, s odasietnék. Akár távolabbra — Belgiumba7 — is utaznék, ha munkám engedné. Cadiz lakosai nagy számmal eljöttek Rómába, hogy Líviust láthassák.8 9 Ha valaki hallott Erasmusról, isteni tudományát kipróbálta, hogyne sietne a világ bármely sarkából Erasmushoz, hogy ő is azok között a népek között legyen, amelyek őt csodálattal szemlélik? Továbbá mérlegelve azt, hogy könyvei olvasásából mennyi hasznot s élvezetet merítettem, látom, hogy kifejezhetetlenül sokkal vagyok adósa Önnek, kétségtelenül többel, mint amennyit valaha is ki tudnék egyenlíteni. De hogy tiszteletemet kézzelfoghatóvá tegyem, úgy döntöttem, hogy ajándékot küldök, szolgálataira nézve igen csekélyét, de talán mégis elfogadhatót az Ön rendkívüli szerénységére nézve. Ezt rövidesen elrendezem, amint megbízható információval rendelkezem, s megtudom, hogy hol tartózkodik. Eközben örömömet lelem az Önről való édes gondolataimban, Caspar UrsinusszaP együtt, aki tanítványom, de mindenekelőtt Önnek nagy csodálója. Végül legnagyobb kívánságom, hogy a halhatatlan Isten magának és számunkra őrizze meg egészségben, s meg is őrizhesse, amilyen hosszan s boldogan lehetséges! Minden jót! Saját kezűleg írta, Johannes Thurzo, wroclawi püspök. Leuven 1519. április 20.10 6 Homérosszal. 7 Ebben az időben, ez a mai Hollandiát és Belgiumot egyaránt jelentette, s ekkor Erasmus Leuvenben tartózkodott, ez ma Belgium. 8 Plinius: Epistulae, 11,3,8; Hieronymus: Epistulae, 53,13. 9 Caspar Ursinus Velius (1493-1539), sziléziai tudós. 10 De correspondence..., i. m., Nr. 943, 243-244. 2016-4 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 111
