Sárospataki Füzetek 20. (2016)
2016 / 4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Kormos Erik: A Súlyponti Modellezés exegetikai eljárásának gyakorlati alkalmazása. A Galata-levél teológiai súlypontjai
A Súlyponti Modellezés exegetikai eljárásának gyakorlati alkalmazása ta-levélben. Ez az, a nacionalizmus, ami a zsidóságot nagyon is röghöz kötötte, sőt pártokra osztotta, s így a krisztusi szabadságot nem tudták megélni. Éppen ez jut kifejezésre a második fejezet egy nagyon is hangsúlyos részletében. 1.2. A 2. fejezet sajátságos súlypontjai Itt elegendő négy hapax legomenont felsorolni, amelyek mindegyike szóösszetétel, de egyikük sem hapax eirémenon: néhányat a Septuagintában találunk meg hasonló jelentéssel, de disz legomenon is van közöttük, amely szintén Pálnál megegyező jelentéssel fordul elő. Gál 1,7 (disz. leg.) [itTaaipéijjto - politikai értelemben a saját hasznomra megváltoztatni valamit, hogy az nekem legyen jó. — A 3Makk könyvében politikai felhanggal (asszociatív jelentésmező). Gál 2,4 (hap. leg.) TTapeíoaKioc — A közénk befurakodott... Gál 2,4 (disz. leg.) ikeuőáőelcjjoi; - áltestvérek (színlelt keresztények), Gál 2,4 (hap. leg.) KaiaoKOTrécn — kikémlelték, hogy miben áll a Krisztusban való szabadságunk; aztán felhasználták — átfordították (petaoTpétfiGo) azt a maguk hasznára, megmásítva ezzel az evangéliumot, amely megmásíthatatlan. Fordítás és összehasonlítás: Saját ford. RÚF 1 6Csodálkozom, hogy elhamarkodottan fordultatok el attól, aki titeket Krisztus kegyelme által elhívott, és más természetű evangélium felé hajlottatok: 7pedig nincs másik, hanem csak egyesek fellázítanak benneteket és azt akarják, hogy Krisztus evangéliuma, rendeltetését tekintve változzon meg. (...) 7pedig nincs más evangélium. De egyesek megzavartak titeket, és el akarják ferdíteni Krisztus evangéliumát. 2 3Ezért még a velem együtt lévő Tituszra sem kényszerítették rá a körülmetélkedést - noha bár ö mindig is görög volt. 4Tették volna pedig ezt azokért a közénk tolakodott áltestvérekért, akik észrevétlenül lopóztak be hozzánk, kifürkészni szabadságunkat, amely a Krisztus Jézussal való szövetségünkben van, hogy bennünket is rabigába hajthassanak. (...) 4a befurakodott áltestvérek kedvéért sem, akik csak azért férkőztek be közénk, hogy kikémleljék szabadságunkat, amelyet Krisztus Jézusban kaptunk, és így szolgává tegyenek minket. Az ApCsel 15. fejezete az ún. Apostoli Konventről számol be. Mindképpen fordulópontot jelentett a pogány—hellén keresztyénség szempontjából ez alkalom. Pál tudva ezt, magával viszi Tituszt, aki a hellénmisszió prototípusa, nem úgy, mint Timó- teus, aki zsidó származású volt s, ezért körül is metélte Pál, nehogy a kortárs zsidók nehezményezzék ennek hiányát. 2016 - 4 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 97
