Sárospataki Füzetek 20. (2016)

2016 / 4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Kormos Erik: A Súlyponti Modellezés exegetikai eljárásának gyakorlati alkalmazása. A Galata-levél teológiai súlypontjai

A Súlyponti Modellezés exegetikai eljárásának gyakorlati alkalmazása

30

5,23

S nincs az a törvény, amely ezek ellen szólna! —» Egyszerre lehet minden a törvénnyel kapcsolatos fogalom e szóban benne, még a hellén erkölcsi törvények is, amelyekre a „lélek gyümölcse” részben található paratex- tuális mia-gráfé lego menőn utal (Gál 5,23 eyKpáTe ux-mértékletesség, önmérséklet).

31

6,2

.. .Jézus Krisztus Tórája... —> E kifejezést többek között James Dunn használja. E ponton konkretizálja Pál, hogy a „Törvényt” Jézus tanításaival egészíti ki, nem egyéb rendelkezésekkel.

32

6,13

... nem ragaszkodnak a Tórához... —> A Tóra a szövetség eszköze lenne, de a körülmetél- kedés szorgalmazása miatt gyakorlatilag azt megszegik: a Noéi rendelkezések alapján a „pogányokra” nem kell ráerőltetni a szövetség és nemzeti identitás jeleként a körülme- télkedést. Ha mégis megteszik, ezzel szegik meg a szövetséget.

6. A Galata-levélben található legfontosabb súlyponti elemek tanulságai

Az eddigieket figyelembe véve a Galata-levél egyes fejezeteiből a legfontosabb súlyponti elemek jelentését közlöm, majd a saját Galata-fordításom részletét, azt követően pedig egy összehasonlítást a jelenleg legújabb ún. RÚF Biblia szövegéhez képest. Nem célom, hogy vitatkozzam e kiadvánnyal, 2015 óta jómagam is tagja vagyok a Magyar Bibliatársulat Alapítványnak, így nem lenne ildomos, ha azt a munkát kritizálnám, amelynek előkészítésében még nem is vehettem részt. Arra szeretnék rámutatni, mennyi többletlehetőség tárható fel még a szövegből, ha a súlyponti elemek és a leggyakrabban használt szó jelentés-összefüggését is figyelembe vesszük.

1.1. Az 1. fejezet sajátságos súlypontjai27

Gál 1,14 (hap. leg) ouur|A.ucuÚTr|c; - Pál apostol negatívumként említi farizeusságát: kortársai (akik vele együtt nőttek fel) közül igen nagy buzgalommal emelkedett ki abban a rajongásban, amely rá volt jellemző. A rajongás (zélótész) már-már súrolta azt a határt, amelyet a zélóták esetében tapasztalhattak. Hazaszeretete rajongásig fajult, ami a vének hagyományában nyilvánult meg. Ez olyan mértékig elhomályosította tekintetét, hogy Krisztust nem vette észre, illetve üldözőjévé vált a keresztyénségnek.

27 A hapax legomenonok alapjelentését megtaláljuk bármely szótárban. Itt csak röviden az általában ismert információk megadására törekedtem. Ez azt jelenti, hogy ha ismert szótári jelentéseket nagyobb figyelmességgel használunk, máris nagy hatékonysággal végezhetjük az súlyponti modellezést.

2016 - 4 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 95