Sárospataki Füzetek 20. (2016)

2016 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: Miért lehetetlen a Bírák könyvének megértése a Massorah és az akcentusok nélkül? Ahogy ez a kezdeteknél eldől (Bír 1,1-3)

Miért tehetetlen a Bírák könyvének megértése a Massorah és az akcentusok nélkül?

nek megállapítására vonatkozóan, ameddig ez a gondolati egység tart, az ’atnáhval: “ibxh nirr bah ndb isti — 2Móz 6,12. Ott van, hogy ez az egész YHWH előtt zajlik, a mércká’val-tifha’-val határolva (rnrr bah), s nem véletlen kezdi a mondatot az ellenérv hangsúlyozása (ntiib laT]). Mindezt azután, hogy YHWH küldi Mózest a fáraó elé, kérve a nép elbocsátását. Price31 is egységnek tekinti a múnah-záqéf által határolt szakaszokat, és pont ez a jelenség figyelhető meg itt is:

ATH

Zaq Zaq

rm bíbi pffl D'bn bnar b’n'hx -m»i

—lMóz 1,20

Más példa is alátámasztja a záqéf fontosságát olyan esetekben, ahol a mondat tagolása már az ’atnáhval megtörtént. A legújabb irodalom is így tekint a záqéfre (Bír 1,8):32

inir’sb rnsb nnix rrshb qborya 'nmrmbb ranhb

Egyértelmű, hogy a múnah-záqéf által határolt egység Mózes személyére irányítja a figyelmet az érvelés folyamatában (ndb laib- 2Móz 6,12), ami azért érdekes, mert pont neki kellett volna megértenie, hogy milyen hatalmasság áll mögötte, s nem a kifogásokat kellene sorolnia ebben a helyzetben. Weil listája tehát jól látja a Masorah fényében, milyen fontosak a hangsúlyjelek, amelyeket nem változtathatunk meg az azonos szerkezet ellenére sem, mert akkor megváltoztatjuk a szöveg értelmét. Ez a 2Móz 6,12 esetében így ábrázolható:

31 Price: i. m., 63.

32 Drescher, B. E.: Biblical Accents, Prosody, in Khan, G. (ed.), Bolozky, S.... [et al.] associate ed.: Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Volume I. Leiden, Boston, [etc.], Brill, 2013,294.

2016 - 4 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 21