Sárospataki Füzetek 20. (2016)

2016 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: Miért lehetetlen a Bírák könyvének megértése a Massorah és az akcentusok nélkül? Ahogy ez a kezdeteknél eldől (Bír 1,1-3)

TANULMÁNYOK

Enghy Sándor

MIÉRT LEHETETLEN A BÍRÁK KÖNYVÉNEK MEGÉRTÉSE A MASSORAH ÉS AZ AKCENTUSOK NÉLKÜL?

AHOGY EZ A KEZDETEKNÉL ELDŐL (BÍR 1,1-3)

A Bír 1,1 olyan értelmi egység kezdete, melyet nem mindegyik kiadású Héber Biblia jelöl a szokásos jellel: 6. Kittel nem,1 s ez megfelel a Leningrádi Kódex szándékának:2 A későbbi

kiadások eltérnek ettől, zárójelbe téve a jelet, annak sorszámával együtt az olvasat rendje szerint: [k6]3 Ennek a kiadói megoldásnak a magyarázata az, hogy ugyan a Leningrádi Kódex nem jelöli a palesztinai olvasat széde- reinek kezdetét, de csak így jöhet ki a kiadás koncepciója szerint a Masorah Finalisban jelölt tizennégy széder, ha a sor logikusan a Bír 1,1-gyei kezdődik: T QTtSl.4 Ginsburg ezt egy c felé helyezett jellel oldja meg a Bír 1,1 előtt, majd folytatja ugyanígy a későbbi szakaszha1 Kittel, R. hrsg., Biblia Hebraica, Textum Masoreti- cum curavit, Kahle, P. Stuttgart, Privilegierte Würt- tenbergische Bibelanstalt, 1952,364.

2 Freedman, D. N. (General Editor): The Leningrad Codex, a facsimile edition, managing editor Astrid B. Beck, associate editors Bruce E. Zuc- kerman and Marilyn J. Lundberg, publication editor James A. Sanders, photographers Bruce E. Zuckerman, Kenneth A. Zuckerman, Marilyn J. Lundberg and Garth I. Möller, Grand Rapids, Mi., Eerdmans Publishing Company, 1998. A Kódex nyomtatott formája elektronikusan: htt- ps://ia800709.us.archive.org/12/items/Lening- rad_Codex/Leningrad.pdf 2016. nov. 7. https:// openlibrary.org/works/OL16105687W/The_Le- ningrad_Codex_(Codex_Leningradensis) 2016. nov. 7. A Kódex 136. számozott oldalán kezdődik a Bírák könyve.

3 Elliger, K. - Rudolph, W. (eds.): Biblia Hebraica Stuttgartensia, quae antea cooperantibus Alt, A.... ed. Kittel, R., adjuvantibus Bardtke, H.... ed., textum masoreticum curavit Rüger, H. P, masoram elaboravit Weil, G. E., editio quinta emendata opera Schenker, A., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997, 399.

4 Elliger, K. - Rudolph: i. m., 442.

2016 4 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 13