Sárospataki Füzetek 20. (2016)

2016 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: Ábrahám elhívása, mint a nagy kezdet: Az lMóz 12, 1-3 grammatikai elemzése a Massorah fényében

Enghy Sándor

egyenesen Ábrahámért teremtetett a világ,80 vagyis ő egy nélkülözhetetlen mérföldköve annak az útnak, amiről a Gál 3, 8. 14 beszél.

Az lMóz 12,3 utolsó Massorah jegyzete megerősíti ezt az összefüggést, mert aszerint a :rtnTKnn'nstíp háromszor fordul elő a Héber Bibliában, amit Weil meg is mutat a Massorah Magna jelzése alapján: 3i 3Mm 81:81

81

nnnxn nnsop

nnsoa ba -p isisji

Gn. 12,3

pT-m]

Gn. 28,14

mrtBon baa •tot nanx pi

Am 3,2

A három előfordulási hely összefüggése a következő: Ábrám az a személy, akiben a vérségi kötelék áldást nyer (nnstön br "2 - Gn. 12,3). Ez bővül Jákob

történetében a vérségi köteléket meghaladó kapcsoaltrendszerekkel ([rram] — Gn. 28,14)82. Itt YHWH Ábrahám és Izsák Isteneként ígéri az utódokat Jákobnak, akinek terjeszkedése ellenállhatatlan erővel megy végbe. Annyira minden akadályt legyőzve, ahogy a víz töri át a gátat.83 Még a vérségi kötelék gátjait is, ahogy ezt az üdvtörténet mutatja majd végső kifejletében. Ámós nemzedéke esetében arra kerül a hangsúly a történetben, hogy Izráel számára mekkora kötelezettséget jelent kiválasztottsága. Az, hogy YHWH-val közelebbi kapcsolatban van, mert O csak őket ismerte közvetlen közelről84 (mnstűű brn TOT crnx pi - Am 3,2), nem mentséget jelent bűneire nézve, hanem pont az ellenkezőjét: számonkérést.85 Vagyis az áldás soha nem magától megy tovább azokon keresztül, akik áldást nyernek, mert azok felelősek lettek azért, amit

80 „omaso -: um Abrahams willen (wurden Himmel u. Erde geschaffen)."- Strack, H. L. - Billerbeck, P.: Die Briefe des Neuen Testaments und die Offenbarung Johannis, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Dritter Band, Siebente, unv. Aufl. München, C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1979, 540.

8' Elliger, K. - Rudolph, W. (eds.): Biblia Hebraica Stuttgartensia, i. m., 17.; Weil, G. E.: Massorah gedolah iuxta codicem leningradensem, i. m.,11.

82 „Rabbi Yehoshua ben Levi says: The Torah writes (Bereshit 32:26) 'as he wrestled... with him' - as a person embraces his friend"- http://www.balashon.com/2007_12_01_archive.html 2016. nov. 7. A szöveg itt használja az rran nx kifejezést. ;„-nn ...connect, associate..."- Sokoloff, M.: A Dictionary of Jewish Babylonian Aramic of the Talmudic and Geonic Periods, Ramat-Gan, Bar Man University Press, Baltimore, MD [etc.], The Johns Hopkins University Press, 2002,428.

83 Seims a pa magyarázatához mondja ezt. „hét 'uitbreiden'duidt aan, dat de kracht daarvan onwederstaanbaar zal zijn...over de normale grenzen heen, als water dat een dam door- breekt..Selms, van : Genesis deel II., i. m., 89.

84 „Leeuwen a sT-ról irja:„ook de meest intieme relatie in het huwelijk erdoor wordt aangeduid (Gen. 4:1...)"- Leeuwen, C. van: Arnos, Nijkerk, Callenbach, 1985,102.

85 „...gezegde uit den volksmond...ipex , dat dan door Amos gebruikt zou zijn ter vervanging van een werkwoord met tegengestelde strekking, b. v. Tarnt.'- Gelderen, C. van: Het boek van Arnos, Kämpen, Kok, 1933, 53.

28 Sárospataki Füzetek 20. évfolyam 2016-3