Sárospataki Füzetek 19. (2015)
2015 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: Wie hilft die Massora Psalm 1,1-3 zu verstehen?
TANULMÁNYOK Enghy Sándor WIE HILFT DIE MASSORA PSALM 1,1-3 ZU VERSTEHEN? Von Jesus wissen wir wieviele Erste Letzte und Letzte Erste sein werden. (Matthäus 19:30). Aber es ist unklar, wie im Neuen Testament der zweite Psalm der erste geworden ist. Dies ist aber wahr, nach einem bestimmten Text in der Apostelgeschichte 13,33. So wird ja das Wort in Pisidien in Antioch gepredigt: wie im zweiten Psalm geschrieben steht: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt. (Apostelgeschichte 13,33) Als zweiter Psalm steht geschrieben: Du bist mein Sohn, Heute habe ich dich gezeugt. Nach diesem Text kommt dieses Zitat vom zweiten Psalm. Jedoch steht es nicht in jedem Text so. Für den Text kv ten Jrodpci) yévpauiaL ttő öeuxéptú gibt es eine Handschrift, die auf den ersten Psalm verweist.1 Umfangreiche Literatur erörtert dieses Thema. Die Untersuchungen zeigen, dass schon Ori- genes ein Manuskript kannte, nach dem der zweite Psalm mit dem ersten verknüpft ist.2 Diejenigen haben Recht, die es nicht als einen Fehler betrachten, dass der Text des zweiten Psalmes dem ersten gehört.3 Auch der Talmud fasst die beiden Psalmen als eine Einheit auf.4 Logisch ist das talmudische Denken, 1 tu trputu (-1175) mJnxXpu yeypairrai....- Nest- le-Aland, Novum Testamentum Graece 28. rev. Auf]., Stuttgart, 2012. 424. 2 „...Origen states that he had two Hebrew manuscripts, in one of which the second Psalm was joined to the first." - A textual commentary on the Greek New Testament: a companion volume to the United Bible Societies' Greek New Testament (third edition) by B. M. Metzger, Stuttgart, 1975,412. 3 „Wie auch im ersten Psalm geschrieben steht... braucht nicht gerade auf einem Versehen zu beruhen"- H. L. Strack, P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Bd. II: Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte, Siebente unv. Auf!., München, 1978,725. K'n rrans Kin on: ion rraSi o'Kn noK - http://www. mechon-mamre.org/b/l/l1101.htm; „Happy is the man' and 'Why are the nations inan uproar'.. .form one chapter." - Talmud - Mas. Berachoth 9b - http:// 2015 -2 Sárospataki Füzetek 19. évfolyam 19
