Sárospataki Füzetek 19. (2015)

2015 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: Elengedhetetlen részletek a megértés szolgálatában

EnghySándor

A Ahasvérós nagysága (1,1-9)

B Vasti eltűnése, Eszter színre lépése (1,10-2,18)

C Mordokaj megmenti a királyt, Hámán törvényt hoz (2,19-3,15)

D Eszter akciója, első lakomája (4,1-5,8)

E Hámán-Mordokaj konfrontálódása (5,9-14)

F A király nem tudott aludni (6,1) E’ Mordokaj-Hámán konfrontálódása (6,2-14)

D’ Eszter akciója, második lakomája (7,1-7)

C’ Hámán halála, Mordokaj hoz törvényt (7,8-8,17)

B’ az ellenség legyőzése, a pórim bevezetése (9,1-29)

A’ Ahasvérós naggyá teszi Mordokajt (10,1-3)

A szerkezetek közös vonása, hogy az első fejezet az egész könyv háttere, bevezetése és az egész történet csúcspontja egy fordulathoz köthető: a király nem tudott aludni (6,1). A fordulat (TjiSHl' - 9,1) egy szóval fogalmazva lehet az események összefoglalása is. Az ellenkezője történt a zsidókkal althoz képest, amit terveztek ellenük: C*l'b ‘riNSI APII?»*? '^5»S DH*? - keserűségük

örömre és siralmuk ürmepre fordult (9,22).6

MOYER további lehetőséget lát a szerkesztésben az 1,9-2,18 szövegének összetartozó irodalmi egységét elkülönítve:7

A 1,9 Vasti ünnepe

B 1,10-11 királyi korona

C 1,12 Vasti visszautasítja, hogy megjelenjen a király előtt

D 1,13-22 A bölcsek tanácsa: a királynő leváltása: királyi rendelet E 2,1-4 A bölcsek javaslata: szüzek összegyűjtése; király rendelete

X 2,5-7 Mordakaj és Eszter bemutatása E’ 2,8-11 a lányok összegyűjtése, Eszter előtérben D’ 2,12-15 a királynő kiválasztásának folyamata C’ 2,16 Eszter a királynál B’ 2,17 királyi korona A’ 2,18 Eszter ünnepe

Eszter a rabbinikus magyarázatokban8 gyakran kerül említésre. Az Ézs 10,17-ben Izráel világossága is rá utal (4TN“w,"Ti!8), aki úgy ragyogott fel Izraelnek, mint a

s „the theme of the entire book is summed up in two Hebrew words — nahäpök hű,” — LEVENS ON, Esther. 8. Tehát az egész könyv a két említett héber szóban foglalható össze.

7 „a cohesive literary unit” - C. J. MOYER, The beautiful outsider replaces the queen: a "compound topos” m Esther 1-2 and books 5 and 6 of Cbanton 's Cbaereas and Callirhoe = C.J.M., Vetus Testamentum 60 no 4 2010. 601-620. 605. Vagyis a szöveg irodalmi egységét biztosító összefüggésről van szó.

3,, —z bz —'XT ‘-x-s- rx -x—xnc mex v tx-ss-—x na?e a-".- r-ia Midrash Tehilim -x-s-j'i

Venetsi’ah 306-[307] [1546-1547]

16 Sárospataki Füzetek 19. évfolyam 2015-1