Sárospataki Füzetek 18. (2014)

2014 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Keresztes Hajnalka: A nagyszékelyi református németek néprajzából

A nagyszékelyi református németek néprajzából

Azután pedig a jelen nem lévő párért elmégyen az egész lakodalmi sereg, és őket a lakodalmas házhoz késéri. S onnét mennek a templomba.”43

A templomi esküvő kiemelkedő része volt az eseménysorozatnak. A menet indulása előtt fontos volt a kikérő, amelyet a vendégsereg végighallgatott. Egy megsárgult papíron őrzi emlékül a maga számára egy egykori menyasszony az ő kikérőjét.44 Először a vőlegény szólt:

„Liebe Freunde im Gemeinde, wie wir hier beisammen sind, bit’ ich euch um ein wenig Ruh, und höret meine Rede zu. Der großeTag erkehrte heut, unser Herz ist heute mit voller Freud. Ich bin gekommen mit Lieb und mit Lust, und zu sagen was liegt an meiner Brust. Drum wenn sich zwei umschließen mit einem seligen Band, sind verliebten sich mit Mund und mit Hand, dan sind sie wie eine Rose die blüht, und wie eine Vergißmeinnicht. Das sind schon 21 Jahre vergangen da die Zeit kam, dass ich mir eine Braut will verlangen. Nun will ich euch ihre Eltern fragen ob ihr mir Sie anvertraut? Und wenn ihr mir Sie anvertraut, dann soll Sie werden meine Braut. Drum frage ich dich meine Liebe, ob du mich liebest ernst bis in den Tod? Wenn ja so reiche mir aus Liebe deine Hand, dan schließen wir das Eheband und wie dieses Band so rein, so soll auch unsre Liebe sein.”45 A vőlegény szavai után a menyasszony így válaszolt:

„Und nun ist der Ring jetzt mein, und ich will mich dir lieben und freuen, denn dieser Ring bedeutet für uns das Glück, wenn so nun unsere Liebe ist. Denn unsere Liebe ist noch rein und soll auch bleiben, bis ins kühle Grab hinein.”46

A szertartás a községházán kezdődött, miközben a nagy haranggal jeleztek. Amikor a násznép kilépett a községháza kapuján és elérkezett a templomig, mindhárom harang szólt. Közben a rezesbanda is játszott, és egészen a templomajtóig kísérte a menetet.

A négy vőfély egyike vezette a menyasszonyt az úrasztalához. Az egyik koszorús lány a vőlegénnyel érkezett a templomba, őket követték a menetben a keresztapák násznagyi szerepben, azután az örömszülők, majd a rokonság többi tagja.

43 Cserna Anna-Kaczián János: Egyed Antal összeírása és korrajza Tolna vármegyéből. Szekszárd, 1986.189. p.

44 Schneider Jánosné, Berg Dorottya menyasszonyi kikérője, régies helyesírásról átírva. Kézirat. Nagyszékely

45 „Kedves barátaim mindannyian, akik itt együtt vagyunk, kérek egy kis figyelmet, és hallgassátok meg a beszédemet. A nagy nap elérkezett ma, a szívünk tele van örömmel. Szeretettel és vidáman jöttem, hogy elmondjam, mi van a lelkemben. Ha ketten összekapcsolódnak egy boldog kötelékben, és szívvel-lélekkel szeretik egymást, olyanok, mint egy rózsa, amikor virágzik, vagy mint egy nefelejcs. Már 21 év elmúlt, és elérkezett az ideje, hogy magamnak menyasszonyt kérjek. Titeket szülőket akarlak kérdezni, rám bízzátok-e őt? És ha ti őt rám bízzátok, akkor ő az én menyasz- szonyom. Most téged kérdezlek, kedvesem, szeretsz-e engem igazán egészen a halálig? Ha igen, akkor én megragadom szerelemből a kezed, azután megkötjük a házassági köteléket és amilyen tiszta ez a kötelék, olyan legyen a mi szerelmünk is."

46 „És ittvan most a gyűrűm. És én akarlak téged szeretni és veled boldog lenni. Ez a gyűrű jelképezi számunkra a boldogságot és ugyanígy a szerelmünket. A mi szerelmünk még tiszta és maradjon ilyen a rideg sírig."

Sárospataki Füzetek 18. évfolyam | 2014 | 4

49