Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: A próféták pecsétje
Enghy Sándor radt szövetségéhez népe bűne ellenére is, s szövetsége Izráel számára megnyitja az igazság útját, hiszen szándéka soha nem is volt más népével: Őt mindig is az határozta meg, hogy azoknak, akik Őt félik, felragyogjon az igazság napja: ríjrrs tíojű 'pú 'KT abb nrnn - Mai 3,20. A mr Kai qtl formája is ezt az értelmezést erősíti meg. Amikor Pál a Róm 9,13-ban idézi Mai 1,2-3-at, akkor tisztában van azzal, hogy Izraelnek fel kellett volna ismernie YHWH kegyelmét és érdemtelenül is neki szóló, beteljesülő ígéreteit mindabban, ami mindezeket megjutalmazásában már olyan világosan hirdette számára. Mindannyian az ígéret gyermekeivé lehettek volna, de nem aszerint éltek.44 Ézsau ítélete jelezte ennek következményét. Meg kell jegyeznünk az említett idézettel kapcsolatban, hogy annak újszövetségi szövege nyilvánvalóan a LXX-hoz ragaszkodik: Kal f)YaT7T|oa tóv IaKCoß töv öe Haau épúarioa' - Mai l,2-3.45 Mai l,2b-3a. A LXX szemmel láthatóan megőrizte a szavak sorrendjét és ezzel a chiasmus szerkezetét. Ezzel szemben az Újszövetség legújabb kiadású szövege is inkább csak értelmez és nem a szavak sorrendjét követi, amikor idéz: töv ’IaKuß f|Yáur|oa, t öv öe ’Haaü qiíariaa. -Róm9,13.46 Ezzel elveszíti ugyan a szerkezetet, hiszen mindkét mondatban a nevet teszi az ige elé, de így adja jól vissza a Kai jiqtól formát: Jákobot emeli ki, a nóvumot, npsmnx 2nki ’nwfb íisirnNi They are the ones who suffer the covenant curses...in 3:16-21 where, as we shall argue, the covenant is applied only to the "righteous" within Israel." - McKENZIE, S. L/ WALLACE, H. N.: Covenant Themes in Malachi Catholic Biblical Quarterly, 45 no 4 0.1983 549-563. 559. 44 „That is the great point here. The Israelites should have recognized what God had done for them with his grace and his gratuitous promises.They should have recognized all the gratuity that made these the pure promises they were. They should, every last one of them, have be- come„the children of the promise" (v.8).They did nothing of the kind."- LENSKI, R. C. H. :The Interpretation of St. Paul'Epistle to the Romans Columbus, Ohio 1936 608. 45 Septuaginta i. m. 561. 46 Novum Testamentum Graece Nestle-Aland 28. revidierte Auflage Stuttgart 2012 499. 24 Sárospataki Füzetek 18. évfolyam | 2014 | 2
