Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Károlyi Bibliánk új kiadása elé Anna hálaadó éneke. Éli fiainak gonoszsága. 1 És imádkozék Anna, és mondá: Örvendez az én szívem az Úrban. Felmagasztaltatott az én szarvam az Úrban. Az én szám felnyílt ellenségim ellen, 2 Mert szabadításodnak örvendezek én! Senki sincs olyan szent, mint az Űr, Sőt rajtad kívül senki sincs. [...] 11 Elméne ezután Elkána Rámába az ő házához, a gyer12 mek pedig az Úrnak szolgája lett Éli pap előtt. Éli fiai azonban Beliál fiaia valának, nem ismerék az Urat. És 13 a papoknak ez vala szokások a néppel szemben: Ha mikor valaki áldozatot tesz vala, eljött a papnak szolgája, 14 midőn a húst főzték, és a háromágú villácska az ő kezében vala, és beüti vala a serpenyőbe, vagy üstbe, vagy fazékba, vagy edénybe, és mindent, amit a villácskával kihúz, magának veszi el a pap. [...] ? 16 Sámuel pedig szolgál vala az Úrnak mint gyermek, gyolcs efóddal körül övezve. És anyja kicsiny felsőruhát csinált vala néki, és felvivé néki esztendőnként, mikor férjével felment az esztendőnként való áldozat bemuta17 tására. És megáldá Éli Elkánát és az ő feleségét és mondá: Adjon az Úr néked magzatot ez asszonytól ahelyett, akiért könyörgött, és akit az Úrnak kért. És haza ménének. És meglátogatá az Úr Annát, ki az ő méhében 18 fogada, és szült három fiút és két leányt. És a gyermek Sámuel felnevekedék az Úrnak. 2 * * * Sárospataki Füzetek 17. évfolyam | 2014 |1 163
