Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Fekete Csaba mint az emberek előtt. És eljőve Isennek embere Éli28 hez, és mondá néki: így szól az Úr: Nem jelentettem-é ki magamat atyád házának, midőn Égyiptomban fáraó házában valának? És kiválasztottam őt papnak Izráel minden nemzetségei közül magamnak, hogy áldozzon az én oltáromon, hogy füstölő szert füstölögtessen, hogy 29 az efódot előttem viselje, és atyád házára bíztam Izráel fiainak minden tüzes áldozatait. Miért tapossátok meg az én véres áldozatomat és ételáldozatomat, melyet rendeltem e hajlékban? És te többre becsülöd fiaidat, mint 30 engem, hogy magatokat hizlaljátok az én népem Izráel minden áldozatának elejével. Azért így szól az Úr, Izraelnek Istene, jóllehet megmondottam, hogy a te házad és atyáidnak háza mindörökké én előttem jár, de most, azt mondja az Úr, távol legyen tőlem, mert akik engem 31 tisztelnek, azoknak tisztességet szerzek, akik azonban engem megútálnak, megútáltatnak. ímé, napok jőnek, és levágom a te karodat és atyád házának karját, hogy 32 ne legyen vén ember a te házadban. És meglátod az Isten hajlékának szorongattatását, mind ahelyett, ami jót 33 cselekedett volna Izraellel, és nem lészen vén ember a te házadban soha. Mindazonáltal nem fogok mindenkit kiirtani oltárom mellől, teéretted, hogy szemeidet emésszem és lelkedet gyötörjem, de egész házad népe 34 férfikorban hal meg. És az legyen előtted a jel, ami következik két fiadra, Hofnira és Fineásra, hogy egy napon 35 halnak meg mind a ketten. Támasztok azonban magamnak hűséges papot, ki kedves és akaratom szerint cselekszik, és építek néki állandó házat, és az én felkentem 36 előtt fog járni mindenkor. És lészen, hogy mindaz, aki megmarad a te házadból, eljön, hogy leboruljon előtte egy ezüst pénzecskéért és egy darab kenyérért, és ezt monda: Ugyan helyezz el engem a papi tisztségek egyikébe, hogy ehessem egy falat kenyeret. Lássuk ezután ugyanennek a szövegnek néhány rövidebb részletét más módon tördelve! Arra is példaként, hogy ha nem bontjuk is a fejezetet kisebb szakaszokra külön címekkel, a történet előadásának egyes elkülönülő részleteit tanácsos legalább sorkihagyással és/vagy bekezdéssel tagolnunk, illetve legalább valamilyen jelecskével elkülönítenünk. 162 Sárospataki Füzetek 17. évfolyam | 2014 | 1
