Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Károlyi Bibliánk új kiadása elé lyen), és csak a történeti könyvekben olvassuk a tömjénez igét (lKir 3,3 és még tizenhét helyen). Olajkert olvasható előbb Nehémiásnál (5,11), később meg olajfás kert (9,25). Még egy csokor nyelvhelyességi vagy stílusértékű javítást is tekintsünk át Erdős Károly példánya nyomán. Az ilyenek is indíthatnak arra, hogy változtassunk, helyesbítsünk vagy értelmezzünk. háznépe házanépe lMóz 50,8 zászlója zászlaja 4Móz 10,18 háznépeiket házoknépeit 4Móz 16,32 lakhelyed lakóhelyed 4Móz 24,21 hörcsököt hörcsögöt 5Móz 14,7 leszel leszesz 5Móz 28,25. 33.37-38. sülylyel süllyel 5Móz 28,27 darázsokat darazsakat Józs 24,12 áldozzak áldozzam 2Krón 2,4 állaták állíták Ezsd 3,10 megkérdénk megkérdők Ezsd 5,9 belefogózzék belefogódzék Jób 38,13 száraztottad szárasztottad Zsolt 74,15 sokaság közepette sokaságnak közepette Zsolt 110,30 kiszakgatja kiszaggatja Péld 15,25 megszáraztja megszárasztja Péld 17,22 és pedig még pedig Préd 8,2 akik amelyek Énekek 2,15 város közepette városnak közepette Ez 5,2 öcséd húgod Ez 16,45-46. 48-49. közepette közöttünk Ez 22.27 folyói közepette folyói között Ez 29,3 széppé tőm széppé tevém Ez 31,9 téjjel tejjel Jer 11,5 követelőzik követelődzik Mik 7,3 hal-kaputól fogva Hal-kaputól fogva Zof 1,10 üszög üszők Zak 3,2 sem hatalommal sem nem hatalommal Zak 4.6 Sárospataki Füzetek 17. évfolyam | 2014 | 1 155
