Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Fekete Csaba Vizsolyi Biblia 1908 Zsoltárok Az éneklőmesternek a gittithre; 8,1 -2 Dávid zsoltára. Mi WRUNG Iftenünc, melly ig- Mi Urnnk Istenünk, mily felségenczudálatos a te Neued az egéfi es a te neved az egész földön’ a ki ..... ... .. , az egekre helyezted dicsőségedet, földön, ki az te diczoiegedet az ° ' Eegeknec felötte magaztaltad. Az éneklőmesternek a múthlab- 9,1 -2 bén szerint; Dávid zsoltára. Diczérem az WRat tellyes ßoue- J)icsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden te czuda mel> hirdetem minden csudaté- tételidet. teledet. Az éneklőmesternek a semini- 12,1-2 thre, Dávid zsoltára. Rarcz meg WRam, mert elfogy- SeS^ts Uram> mert elfogyott a ott az ßent, mert el fogytanac az kegyes, mert eltűntek a hívek az hiuzec az embereknec fiai kozzül. emberek fiai közül. Az éneklőmesternek, az Úr 18,1-2 szolgájától, Dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította őt minden ellenségének kezéből, és a Saul kezéből. r ..i 4. - - .„m ' Rs monda: szeretlek Uram, J*zeretlec tegedet WRam en J eröfségem tellyes ßiuemböl. én erősségem! Az éneklőmesternek az ajjelet- 22,1-2 hasakhar szerint; Dávid zsoltára. Rn Iftenem, én Iftenem, miért £n istenem, én Istenem, miért hadtál el engemet? És miért hagytál el engemet? Távol van táuoztál el az én meg tartáfomtól, megtartásomtól jajgatásomnak és az én iaygatáfimnac befiéditöl. szava 144 Sárospataki Füzetek 17. évfolyam I 2014 I 1
