Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Fekete Csaba 8. Meghaladták sokasággal az ő özvegyei a tengernek fövenyét: 1877 előtt 9. Elfogyatkozik a hét gyermeket szülő asszony, a fájdalom miatt elfogyatkozott az ő lelke: az ő világa elmúlik, mikor még nappal volna, megszégyenül és elpirúl, és az ő maradékokat a fegyverre vetem az ő ellenségeik előtt, azt mondja az Úr! 10. Jaj nékem én anyám, hogy szültél engemet, visszavonásnak és az egész földön való perpatvarnak férj fiát! Nem adtam kölcsönt, ők sem adtak nékem kölcsönt; mégis minden szidalmaz engemet! 11. Monda az Úr: Ha a te időd hára- való részének jól nem lészen: ha meg nem engesztelem néked az ellenséget a gonosz időben, és a háborúségnak idején; 12. Valyon eltöri-é a vas az északi vasat és az aczélt? 13. A te kincsedet és gazdagságidat a prédára vetem pénz nélkül a te bűneidért, minden te határidban. 14. És vitetlek téged a te ellenségidhez a földre, melyet nem láttál: mert az én búsulásomnak égő tüze ti ellenetek felgerjedett! 15. Te tudod, óh Uram, emlékezzél meg rólam, és látogass meg engem, és ments meg engem az én ellenségimtől, a te haragodnak halasztásában ne végy ki engem; tudjad, hogy te éretted szenvedem a gyalázatot. 8. Özvegyei számosabbak lesznek a tenger fövenyénél; pusztítót viszek reájok, az ifjúság anyjára délben, bocsátók reája nagy hirtelen ész- veszést és rettentéseket. 9. Elsenyved, a ki hét fiút szül; kileheli lelkét; lehanyatlik az ő napja, mikor még nappal volna; megszégyenül és pironkodik; a maradékaikat pedig fegyverre vetem az ő ellenségeik előtt, azt mondja az Úr. 10. Jaj nékem anyám, mert versengés férfiává és az egész föld ellen perlekedő férfiúvá szültél engemet! Nem adtam kölcsönt és nékem sem adtak kölcsönt, mégis mindnyájan szidalmaznak engem! 11. Monda az Úr: Avagy nem jóra tartalak-é meg téged? Avagy nem azt teszem-é, hogy ellenséged a baj idején és nyomorúság idején kérni fog téged? 12. Vájjon eltöri-é a vas az északi vasat és rezet? 13. Vagyonodat és kincsedet rablónak adom, nem pénzért, hanem a te mindenféle vétkedért, minden határodban. 14. És elvitetlek ellenségeiddel olyan földre, a melyet nem ismersz, mert haragomnak tüze felgerjedt, lángra gyúlt ellenetek! 15. Te tudod, Uram! Emlékezzél meg rólam és tekints reám, és állj boszút értem üldözőimen: a te haragodnak halogatásaival ne ejts el engem; tudd meg, hogy éretted szenvedek gyalázatot! Revideált (1908) 134 Sárospataki Füzetek 17. évfolyam I 2014 j 1
