Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Károlyi Bibliánk új kiadása elé 16. Mikor a te beszéded jelen volt, helyet adtam annak, és a te beszéded nékem örömemre volt, és szívemnek vígasságára: mert a te nevedről neveztetem, óh Seregeknek Ura Istene! 17. Nem ültem a csúfolóknak gyülekezetekben, és nem örvendeztem a te kezedért, csak egyedül ültem: mert bosszúsággal bétöltöttél engemet. 18. Miért lészen az én fájdalmam örökkévaló, és az én vereségem halálos és gyógyulhatatlan? Lennél-é nékem mint az állhatatlan hazug pataknak folyása? 19. Annakokáért ezt mondja az Úr: Ha megtéréndesz, én is megtérítlek tégedet, előttem állasz, és ha elválasztod a jót a hitványtól, olyan lészesz mint az én szám. Térjenek meg ők te hozzád, de te ne térj ő hozzájok. 20. És adlak téged e népnek erős érez bástyául, és viaskodnak ellened; de nem győzhetnek meg tégedet; mert én veled vagyok, hogy megtartsalak és megszabadítsalak téged, azt mondja az Úr! 21. És megszabadítlak téged a hitetleneknek markokból, és kiveszlek téged az erőseknek kezekből. 1877 előtt Revideált (1908) 16. Ha szavaidat hallattam, én élveztem azokat; a te szavaid örömemre váltak nékem és szívemnek vígasságára; mert a te nevedről neveztetem oh Uram, Seregeknek Istene! 17. Nem ültem a nevetgélők gyülekezetében, és nem ujjongtam velők; a te hatalmad miatt egyedül ültem, mert boszúsággal töltöttél el engem. 18. Miért lett szünetlenné az én fájdalmam, és halálossá, gyógyíthatatlanná az én sebem? Olyanná lettél nékem, mint a bizonytalan vizű, csalóka patak. 19. Azért ezt mondja az Úr: Ha megtérsz, én is visszatérítelek téged, előttem állasz; és ha elválasztod a jót a hitványtól, olyanná leszel, mint az én szájam.. Ök térjenek meg te hozzád, de te ne térj ő hozzájok! 20. És e nép ellen erős érez bástyává teszlek téged, és viaskodnak ellened, de nem győzhetnek meg téged, mert én veled vagyok, hogy megvédj elek és megszabadítsalak téged, azt mondja az Úr! 21. És megszabadítlak téged a gonoszok kezeiből, és kimentelek téged a hatalmaskodók markából. Sárospataki Füzetek 17. évfolyam 201411 135
