Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Károlyi Bibliánk új kiadása elé 1877 előtt XV. rész. Juda büntetése, Jerémiás panasza s imádsága. És monda az Űr nékem: Ha előttem állanának Mózes és Sámuel is: az én szívem nem hajlana e néphez: Küld ki az én orczám elől, menjenek ki. 2. Ha pedig azt mondják néked: Hová megyünk ki? Ezt mondjad nékik: így szól az Úr: A ki halálra való, halálra: és a ki fegyverre, fegyverre: és a ki éhségre, éhségre: és a ki fogságra, fogságra. 3. És elejekbe vetek nékik négyfélét, azt mondja az Űr: fegyvert a megölésre, és ebeket a megszaggatásra, és égi madarat, és a földi vadat a megverésre, és az elvesztésre. 4. Bujdosókká tészem őket e földnek minden országiban, Manasséért, Ezékiásnak a Júda Királyának fiijáért, és azokért, a melyeket Jérusálemben cselekedett. 5. Mert ki könyörül te rajtad, Jéru- sálem? És ki vígasztal meg tégedet? És ki mozdúl ki csak helyéből is, a ki tudakoznék a te állapotod felől? 6. Te hagytál el engemet, azt mondja az Úr: az elébbi vétekre tértél; azért kinyújtom az én kezemet te reád, és elvesztelek tégedet: elfáradtam minduntalan elváltoztatván a büntetést! 7. És megszórom szórólapáttal őket a földnek minden kapuiban, Revideált (1908) 15. rész. Az elébbiek folytatása; Jeremiás panasza és imádsága. És monda az Úr nékem: Ha Mózes és Sámuel állanának is előttem, nem hajolna lelkem e néphez; küldd ki az orczám elől, hadd menjenek. 2. Ha pedig ezt mondják néked: Hová menjünk? ezt mondjad nékik: így szól az Úr: A ki halálra való, halálra; a ki fegyverre való, fegyverre; a ki éhségre való, éhségre, és a ki fogságra való, fogságra. 3. Mert négyfélével támadok reájok, ezt mondja az Úr: Fegyverrel, hogy gyilkoljon, kutyákkal, hogy tépjenek, az ég madaraival és a mezei vadakkal, hogy egyenek és pusztítsanak. 4. Bújdosókká teszem őket e földnek minden országában Manasséért, Ezékiásnak, Júda királyának fiáért, azok miatt a miket ő Jeruzsálemben cselekedett. 5. Mert ki könyörül meg rajtad Jeruzsálem, és ki vígasztal meg téged, és ki mozdul meg, hogy kérdezze: jól vagy-é? 6. Te elhagytál engem, azt mondja az Úr, másfelé jártál; azért kinyújtom kezemet ellened, és elvesztelek téged; bele fáradtam a szánakozásba! 7. Elszórom őket szórólapáttal e földnek kapuiban; gyermektelenné teszem, elvesztem az én népemet; nem tértek vissza útaikról. Sárospataki Füzetek 17. évfolyam 201411 33
