Sárospataki Füzetek 18. (2014)

2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé

Károlyi Bibliánk új kiadása elé 9. Az égre tátották szájokat, és az ő nyelvek eljárja a’ földet. 10. Annakokáért erre fordúl az ő népe, mivelhogy teljes pohár víz vagyon kezekben. 11. Hogy ezt mondják: Mimódon tud­hatná meg ezt az erős Isten? és avagy vagyon é a magasságban értelem? 12. ímé e’ gonosz emberek melly nagy szerentsésen nevelik erejeket e világon! 13. Bizony híjába tartottam én tisztán az én szívemet, és híjában mostam ártalanságban az én kezeimet; 14. Mert mindennap nyomorgatta- tom, és minden reggel ostoroztatom. 15. Ha azt mondándom: Ilylyen módon szólok: ímé ez a’ te fijaidnak nemzetségek: hitetlen lészek. 16. Annakokáért gondolkodom vala szorgalmatosán, hogy ezt megtudhat­nám; de az nehéz dolognak láttaték nékem. 17. Mígnem bémenék az erős Istennek szentséges helyibe, és megértém azoknak végeket. 18. Bizony igen síkon helyheztetted őket; és őket nyakrafőre vetetted. 19. Mimódon pusztultak el egy szem- pillantásban? Megszűntek, megemész­tettek a’ rettegéstől. 20. Mint az álom, minekutánna felserken az ember: Uram, mikor felserkented őket, az ő gondolatjokat utálatossá tészed. 9. Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet. 10. Azért fordul az ő népe ide, hogy tele pohár vizet szürcsölnek. 11. És mondják: Mint tudhatná ezt az Isten, s van-é a Magasságosban értelem? 12. Imé, ezek gonoszok, és örök biztonságban vagyont gyű­jtenek. 13. Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet. 14. Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel! 15. Ha azt mondom, Ilyen módon szólok: ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el. 16. Gondolkodom, hogy ezt megérthessem: de nehéz dolog ez szemeimben. 17. Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát. 18. Bizony síkos földön helyezted el őket: pusztaságokra vetetted ki őket. 19. Mint elpusztulnak egy szempil­lantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstől. 20. Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, úgy veted meg képöket. Sárospataki Füzetek 17. évfolyam 2014I1 131

Next

/
Thumbnails
Contents