Sárospataki Füzetek 18. (2014)

2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé

Károlyi Bibliánk új kiadása elé

9. Az égre tátották szájokat,

és az ő nyelvek eljárja a’ földet.

10. Annakokáért erre fordúl az ő népe, mivelhogy teljes pohár víz vagyon kezekben.

11. Hogy ezt mondják: Mimódon tudhatná meg ezt az erős Isten? és avagy vagyon é a magasságban értelem?

12. ímé e’ gonosz emberek melly nagy szerentsésen nevelik erejeket e világon!

13. Bizony híjába tartottam én tisztán az én szívemet, és híjában mostam ártalanságban az én kezeimet;

14. Mert mindennap nyomorgatta- tom,

és minden reggel ostoroztatom.

15. Ha azt mondándom: Ilylyen módon szólok: ímé ez a’ te fijaidnak nemzetségek: hitetlen lészek.

16. Annakokáért gondolkodom vala szorgalmatosán, hogy ezt megtudhatnám; de az nehéz dolognak láttaték nékem.

17. Mígnem bémenék az erős Istennek szentséges helyibe, és megértém azoknak végeket.

18. Bizony igen síkon helyheztetted őket; és őket nyakrafőre vetetted.

19. Mimódon pusztultak el egy szem- pillantásban? Megszűntek, megemésztettek a’ rettegéstől.

20. Mint az álom, minekutánna felserken az ember: Uram, mikor felserkented őket, az ő gondolatjokat utálatossá tészed.

9. Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.

10. Azért fordul az ő népe ide, hogy tele pohár vizet szürcsölnek.

11. És mondják: Mint tudhatná ezt az Isten, s van-é a Magasságosban értelem?

12. Imé, ezek gonoszok,

és örök biztonságban vagyont gyűjtenek.

13. Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet.

14. Mert nyomorgattatom minden napon,

és ostoroztatom minden reggel!

15. Ha azt mondom, Ilyen módon szólok: ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el.

16. Gondolkodom, hogy ezt megérthessem: de nehéz dolog ez szemeimben.

17. Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát.

18. Bizony síkos földön helyezted el őket: pusztaságokra vetetted ki őket.

19. Mint elpusztulnak egy szempillantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstől.

20. Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz,

úgy veted meg képöket.

Sárospataki Füzetek 17. évfolyam

2014I1

131