Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Fekete Csaba 1877 előtt Vigasztalás a hitetleneknek szerencsés állapotjok ellen. 1. Aszáf zsoltára. Bizony jó Izraelnek az Isten, azoknak, a’ kik tiszta szívűek. 2. De a’ mi én reám néz, tsaknem meghanyatlottak az én lábaim; és kitsiny hijja, hogy az én lábaim el nem iszamodának. 3. Mikor irigykedném a’ kevélyekre, és a’ gonoszoknak jó szerentséjeket látnám. 4. Mert nintsenek á halálnak köteleiben, és az ő erejek állandó. 5. Az embereknek nyomorúságokban nintsen részek, és az emberekkel együtt nem nyomorgattatnak. 6. Azokáért mintegy aranylántz megkörnyékezte őket á kevélység, béborí- totta ókét á kegyetlenség, mintegy ruha. 7. A kövérség miatt kin ülnek az ő szemei, az ő elméjeknek gondolatját meggyőzik. 8. Kevélyek és szólnak álnokságot; bosszúságot szólnak nagy kevélységgel. Revideált (1908) Vigasztalás a gonoszok szerencsés állapota ellen 1. Aszáf zsoltára. Bizony jó Izraelhez az Isten, azokhoz, a kik tiszta szívűek. 2. De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim: és kis hijja, hogy lépteim el nem iszamodtak. 3. Mert irigykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét. 4. Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az ő erejök állandó. 5. A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak. 6. Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erőszak borítja őket. 7. A kövérség miatt kinn ülnek az ő szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak. 8. Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak: elnyomásról beszélnek fennhé- jázással. 130 Sárospataki Füzetek 17. évfolyam | 2014 | 1
