Sárospataki Füzetek 16. (2012)

2012 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Börzsönyi József: Schweitzer József nyugalmazott országos főrabbi köszöntésére

Börzsönyi József

rvn^Tl ÉS yeveoiC SCHWEITZER JÓZSEF NYUGALMAZOTT ORSZÁGOS FŐRABBI KÖSZÖNTÉSÉRE

A két fogalmat először a TENACH héber és a LXX görög szövege kapcsolja össze. A nrnin fogalmát, amely 39-szer fordul elő a Bibliában, ugyanis a görög fordítás a yevecn£ szóval és annak származékaival adja vissza. Egy további szint a két fogalom kapcsolatában az, hogy a bibliatudomány területén a Biblia első könyvét a görög fogalmat felhasználva a Genezis névvel illetik, ugyanakkor a rnSin constructusi szerkezetben tizenegyszeri előfordulásával ennek a könyvnek a sajátos szerkezetét határozza meg.

Milyen értelme és szerepe van hát ennek a héber szónak? A görög fordítás tartalmazza-e a sajátos értelmet? A héber fogalom gyakran nemzetségtáblázatok fölött álló címszó. Bár a görög fordításban szintén ezeken a helyeken áll, a jelentés területét nem tudja lefedni. A magyar nyelvű fordítások sem tudják egy szóval visz- szaadni a teljes jelentést. Használják a történet megjelölést az ég és a föld teremtésének történeteként, máshol családi történet megnevezés áll, de több helyen az említett személy utódai, nemzetsége vagy leszármazottai található fordításként a felsorolások élén.

Azt megállapíthatjuk, hogy a ige származékszava. A Hifii igetörzs főnévi formája, amely csak többes számban fordul elő, pluralis tantum. Az ige jelentése: szül, nemz. Martin Buber1 fordításában, az 1954-es többszörösen javított kiadásban következetesen a Zeugungen szóval adja vissza. Ezzel nemcsak azt érzékelteti, hogy mindenütt ugyanazt a szót fordítja ugyanazon szóval, de világossá teszi azt a szerkezeti felépítést is, amelyet a változadanul ismédődő kifejezés elénk ad.

Mivel a nrtEnn (olykor plene, máskor defective írva, akár a kezdetén, akár a végén) gyakran nemzetségtáblázatok, genealógiák felirata, eredetére nézve Claus Westermann Genesis magyarázatában két irányról tesz említést. Egyik a vallástörténeti előtörténet, a világ keletkezéséről szóló mitológiák területe. Amikor a Genezis 2,4a-ban is ott találjuk az ég és a föld teremtésével kapcsolatban, abban annak az emlékét véli 1

1 Die fünf Bücher der Weisung. Verdeutscht von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig. 10. verbesserte Auflage der neubearbeiteten Ausgabe von 1954. Stuttgart, 1992.

2012/2 Sárospataki Füzetek 13