Sárospataki Füzetek 16. (2012)
2012 / 3-4. szám - TANULMÁNYOK - Adriana Drint: Bibliai textusok észak-hollandiai sírfeliratokon
Adriana Drini biografischen Daten integriert ist. Wenn möglich, wird eine Bibelstelle gewählt, die den Namen oder die Funktion des Verstorbenen enthält. Bei christlichen Grabschriften sind die Bibelzitate immer abgesondert von der Angabe der biografischen Daten und niemals verbunden mit dem Namen oder der Funktion des Verstorbenen. Bei diesen Grabmalen überwiegen die Verweise auf Gottes Gnade, Christus und die Auferstehung. Absztrakt Bibliai textusok észak - hollandiai sírfeliratokon A tanulmány a hollandiai Groningen tartomány keresztyén temetőinek sírfeliratait hasonlítja össze Drenthe tartomány zsidó temetőinek sírfelirataival, különös tekintettel az azokon található bibliai idézetekre. A keresztyén sírfeliratokon található bibliai textusok általában az emberi élet múlékonyságának, a feltámadás és az örökélet reménységének a kifejezésére szolgálnak. Zsidó sírfeliratokon is találunk időnként hasonló szövegeket. Ugyanakkor a zsidó temetők sírfeliratai gyakran az elhunytról és jótéteményeiről akarnak valamit elmondani. Különösen igaz ez, ha a bibliai szöveg az életrajzi adatok közé kerül beillesztésre. Lehetőség szerint olyan bibliai verset választanak, amelyben szerepel az elhunyt neve vagy hivatása. Bibliai szövegek ilyen célú idézésével soha nem találkozunk keresztyén sírfeliratokon. Fia rajtuk mégis életrajzi adatokat találunk, azok a bibliai idézetektől jól elkülönítve állnak. Az idézett bibliai textusok általában Isten kegyelmére, Krisztusra és az ő feltámadására utalnak. 74 Sárospataki F
