Sárospataki Füzetek 16. (2012)
2012 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Börzsönyi József: Schweitzer József nyugalmazott országos főrabbi köszöntésére
a rés2letek hogyan kapcsolódnak össze, hogyan van minden részletnek nélkülözhetetlen helye az egészben.23 A felirat 11 előfordulási helye között nagy jelentőséget tulajdonít a többiektől eltérő egynek az 5,1-ben. Itt ugyanis a többitől eltérően így találjuk a feliratot: □iK nn^in "iso nr. Ezt egy olyan mű címének látja, amelyhez az egész utána következő logikusan csadakozik, és az elé helyezett két résznek is megvan a rendeltetése az egészben. Azt is leszögezi, hogy csak ennek az összefüggésnek a figyelembe vételével lehet az egyes részleteket helyesen értelmezni és magyarázni. Az egésznek a tartalma pedig így foglalható össze: Izrael elsőszülöttsége a népek között a földön. A cím pedig: Ádámnak, azaz az ember származékainak könyve. Ha a nnbm -ot Martin Buber Zeugungen-nek fordítja, akkor ő a venvekkingen szóval adja vissza Buber felfogását, elveit követve. Sokatmondóak azok a genealógiák, amelyek az 5,1-ben lévő cím után következnek. Két teljes sorozat van, a kettő között Noé található. Előtte is egy 9 tagból álló nemzetségtáblázat van, és utána is egy 9 tagból álló következik. Középen a Noéról szóló rész kapcsolja össze és választja is el a kettőt egymástól. Az áttekinthetőség és megértés kedvéért Breukelman alkalmazza azt az olvasási módot, amelyet kolometrikus szövegolvasásnak nevez, amelyről korábban ugyancsak egy teljes kötetet készített.24 így a 9 részből álló genealógia minden egyes tagja három sorból áll. Az első sor megállapítja, hogy hány éves volt az apa elsőszülött fia nemzésekor. A második sor elmondja, hogy elsőszülött fia nemzése után még hány esztendőt élt, mialatt fiakat és lányokat nemzett. A harmadik sor pedig életének teljes idejét, az első és második sor évszámainak összegét tartalmazza, valamint végül hangsúlyosan azt, hogy meghalt. Az elsőszülött fiú neve is szerepel az első sorban, de a többi gyermek neve nincs feljegyezve. Mivel ez mind a 9 esetben változadanul megtalálható, kiemelten hangsúlyos az elsőszülött. Világos vonalvezetés van az apáról a fiára, az apa és fia viszonya , kiemelten az elsőszülötthöz való viszonya a felsorolásnak a fő témája. Nem kronológiát tartalmaz a felsorolás, ahol az évek számát kellene információként kezelni, hanem eseményt, amely az apa utáni új nemzedék megjelenését mondja el. Erre utal az is, hogy a teljes életkor jelölésekor nem az esztendők megnevezése áll elől, hanem a napok, "'O'- rm. A bibliai szemlélet szerint az események nem esztendőkhöz, hanem napokhoz kötődnek. Breukelman azt is fontos megfigyelésnek tartja, hogy minden személynek az élete két részre oszlik, két korszakra, az elsőszülött fia előtti és azt követő időre. Rendszeresnek találja a felsorolás mind a kilenc tagjában ezt a sajátosságot, így nevezi: ante et post primum filium genitum.25 A Noé előtti 9 tagú sorozatban három esetben az említett adatokon túl még további információ is található. Az elsőnél az elsőszülött fiú nemzéséhez csadakozik az, hogy magához hasonlót, a maga képmására. Ez csak itt található. Valamint itt külön említésre BÖRZSÖNYI JÓZSEF 23 Breukelman, Frans: Bijbelse Theologie Deel 1,2. nnbin. De Theologie van hét boek Genesis. Kämpen, 1992. 24 Breukelman, Frans: Bijbelse Theologie Deel 1,1. Schrift-Lezing. Een verhandeling over de kolometrische weergave van bijbelse teksten als hulp bij het lezen en als grondslag voor de exegese. Kämpen, 1980. Ennek lényege, hogy egy sorba kerül az egyszerre értelmesen kimondandó mondat-egység. 2d Breukelman, Frans: Bijbelse Theologie 1,2 30. p. és további számos helyen 18 SÁROSPATAKI FÜZETEK 2012/2
