Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 1. szám - TANULMÁNYOK - A. Molnár Ferenc: Összevont zsoltárversszakok a mai magyarországi református énekeskönyvben

A. MOLNÁR FERENC

Mint az balzsamolaj, ők ollyanok,

Aymellyjósyagú és igen kedves,

Kitől Áron feje nedves.

2. Mikorfejéről széllel alácsurdol,

Syakállán syép illatoson aláfoly,

1/égre ő syép köntösére,

És mint ay harmat ay Hermon hegyre És ay syent Sionra leszáll szépen,

Ayfóldet meghinti bőven.

3. Mert az Úr megáldja az illyeneket,

És őnékiek ád hosszú életet

Kinek határa nem lesyen.

Az énekeskönyvben a 3. versszak első két sora az 1. vers befejezése lett; a 2-3. versszak kihagyottnak van jelölve: 2—3.------.Az összevont versszak:

I

mé mily jó és mily nagy gyönyörűség Az atyafiak közt az egyenesség, Fia békével együtt laknak. Mint a balzsamolaj, ők olyanok! Megáldja az Úr az ilyeneket, Nékik ád hosszú életet.

Egy, az ószövetségi zsidósággal szorosan kapcsolatos sajátos kép maradt ki, a szöveget az éneklők így jobban vonatkoztathatják magukra. A mondanivaló megőrződött. Az 1. versszak szótagszámai miatt a 3.-ból oda kerülőket némileg meg kellett rövidíteni, ritmikai okokból szórendi változtatás is van.

Szenei Molnár Albert zsoltárainak a tervezett új magyar református énekeskönyvben is egyértelműen helye lesz. A Generális Konvent Liturgiái Bizottsága ezzel kapcsolatban így foglalt állást: „A 150 genfi zsoltár olyan örökség, amelyet meg kell őrizni”.13 A zsoltárszövegek felhasználási módjáról azonban vannak viták. Például Fekete Csaba14 (és mások) az összes zsoltárverset megtartanák, mondván, hogy a szöveg úgy egységes, és nagy magyar hagyománya van. Ugyanakkor például Dras- kóczy László (és mások) nagyobb számú zsoltár és zsoltárvers elhagyását tartanák kívánatosnak, úgy látják ugyanis, hogy ezeknek egy jelentős része a mai ember megszólítására már nem vagy csak kevéssé alkalmas, s nem is igen éneklik őket.15 És vannak köztes vélemények is, a sajátom szintén ilyen. Magam (és mások), mind a 150 zsoltárt bevennénk, a versszakokból viszont hagynánk el, részemről a mai énekeskönyvhöz képest többet is, s esetenként kisebb szövegmódosításokat szintén szükségesnek, elfogadhatónak tartunk. Első versszakot viszont nem kellene kihagyni, ezeket a mai énekeskönyv is mind megtartja. Az általam is pozitívan értékelt

13 Reformátusok a kegyelem trónusánál. A magyar református istentisztelet megújulásának teológiai alapelvei, szerk. FEKETE Károly. Bp., Magyarországi Református Egyház Kálvin János Kiadója, 2010, 36.

14 Fekete Csaba, i. m. 227.

15 DrASKÓCZY László, Leendő Énekeskönyvünk előhírnökei: a Dunamelléki Enekfüyetek, Kézirat (Bp., 2010. 07. 27), 5.

56 Sárospataki füzetek 2011/1