Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 1. szám - TANULMÁNYOK - A. Molnár Ferenc: Összevont zsoltárversszakok a mai magyarországi református énekeskönyvben

Isten megáldja dolgod,

Lát jó állapattal.

2. Feleséged házadban Mint az szőlővessző,

Gyümölcsöt szépet hozván,

Ha eljő az idő.

Meglátod gyermekidöt

Te asztalod körül,

Renddel, mint olajvesszőt,

Kikben szíved örül.

3. Ez igen szép ajándék,

Kit az Isten enged

Az őbenne hivőknek,

Azkiket ő szeret:

0 megáldja éltedet A% Sión hegyéről,

Sok jóval lát tégedet A^Jeru^sálemből.

4. És végre te meglátod Fiadnak fiait,

Izráelnek csudálod Nagy szép békeségit.

Az énekeskönyvben a 4. versszak a 3. vers 2. fele lett, a 4. vers kihagyottként van jelölve: 4.------. Az összevont strófa:

3

. Ez igen szép ajándék, Mit az Isten enged Az őbenne hívőknek, Akiket ő szeret. És végre te meglátod Fiadnak fiait, A Sionnak csudálod Nagy szép békességit.

Az összevonással a mondanivaló lényege nem változott, de jobban vonatkoztatható az éneklőre (a kimaradt részben említik Jeruzsálemet, az énekeskönyv szövegében pedig Izráel az általánosabb értelmű Sionnal helyettesítődik).

CXXXIII. ZSOLTÁR T. B.

Tanúság az egyenességről és békeséges egyességről.

A testvén egyetértés áldása.

1. Imé, melly jó és melly nagy gyönyörűség Az atyafiak közt az egyenesség!

Ha békével együtt laknak!

ÖSSZEVONT ZS OLTÁRVE RS SZAKOK A REFORMÁTUS ÉNEKESKÖNYVBEN

2011/1 SÁROSPATAKI FÜZETEK 55