Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez
A. Molnár Ferenc - Oszlánszkí Eva Kik ez földön regnáltok, Ítéltek Kik e földön regnáltok, ítéltek. 6 Szolgáljatok e% hatalmos Úrnak, Igaz félelemmel, jámbor élettel, Örvendezzetek ő nagy voltának, De ezek is legfenek rettegéssel. Csókoljátok ez néktek küldött fiat, Hogy erős sen meg ne haragudjék, El ne múlassátok parancsolatját, Mert szörnyűképpen el kell vesznetek. 6. Szolgáljatok e hatalmas Úrnak Jámbor élettel, igaz félelemmel, Örvendezzetek ő nagy voltának, De ezek is légfenek rettegéssel/ Csókoljátok e néktek küldött fiat, Hogy erősen meg ne haragudjék; El ne mulasszátok parancsolatját, Mert szörnyűképen el kell vesznetek/ 7 Mert gyakorta, hogy ingyen sem vélnéd, Mint az sebes tűz, fölgerjed haragja. Te azért teljes szívvel elhiggyed: Boldog aZj ki magát ez Úrra bízza. 7. Mert gyakorta, hogy ingyen sem vélnéd, Mint sebes tűz, úgy felgerjed haragja. Te azért teljes szívvel elhigpjed: Boldog, aki magát ez Úrra bízza. Az 2/8-hoz lábjegyzet kellene: „Krisztusára ’felkentjére’”. A 3-5. versek (jelölt) kihagyása meggondolandó, ez történt az 1996-os úgynevezett Egyetemes magyar református énekeskönyvben (Magyar református énekeskönyv. Bp., 1996 = Ék. 1996) is (jelöletlenül). A 6. verset pont (.), nem felkiáltó jel (!) zárja. III. ZSOLTÁR C. M. Marót K.,1496-1544 Könyörgése Dávidnak az Absolon ellen. 3. Reggeli ének nehéz időkben-. Bourgeois L., Genf, 1551 1 Ó, melly sokan vadnak, A-zkik háborgatnak Engemet, én Istenem? Nagy sok ellenségim És sok gyűlölőim Tusakodnak ellenem. Sokan azt alítják, Lelkemről azt mondják; Veszett ennek ő dolga, Segítsége nincsen, Mert elhatta Isten, így szólnak bolond módra. 1. O, mely sokan vannak, Akik háborgatnak Engemet, én Istenem/ Nagy sok ellenségim És sok gyűlölőim Tusakodnak ellenem. Sokan azt alítják, Lelkemről azt mondják: Elveszett ennek dolga, Segítsége nincsen, Mert elhagyta Isten, így szólnak bolond módra. 2 Mert te, én Istenem, Paizsom vagy nékem, Ki életem megmented, És nagy tisztességre Fejem dicsősségre Idővel fölemeled. Tehozzád, Úr Isten, Kiáltok szüntelen, És te megvidámítasz, Meghallgatsz kedvedből, 2. Mert te, én Istenem, Paizsom vagy nekem, Ki életem megmented, És nagy tisztességre, Fejem dicsőségre Idővel fölemeled. Tehozzád, Úr Isten, Kiáltok szüntelen, És te megvidámítasz; Meghallgatsz kedvedből, 98 SÁROSPATAKI FÜZETEK 2011/4
