Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez
A SzENci molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyománya Sión szent hegyéről Nagy segedelmet nyújtasz. Sión szent hegyéről Nagy segedelmet nyújtasz. 3 Ha ágyamban nyugszom, Csendess^en aluszom, Nincsen semmi félelmem. Midőn felserkenek, Semmin nem kesergek, Mert Isten őriz engem. Ha százezer népek Mind kórnyülvennének, Jobb és bal kezem felől, Ha rám ütnének is, Nem rettegnék mégis Semmi veszedelemtől. 3. Ha ágyamban nyugszom, Csendesen aluszom, Nincsen semmi félelmem. Midőn felserkenek, Semmit sem kesergek, Mert Isten őriz engem. Ha százezer népek Mind körülvennének Jobb és bal kezem felől, Ha rám ütnének is, Nem rettegnék mégis Semmi veszedelemtől. 4 Kelj föl, Uram, tarts meg, Ellenségim vond meg, Megtörvén ő fogókat. Mind östgepaskolod, És arcul csapdosod Az Isten-utálókat. Csak te vagy az Isten, Ki minden szükségben Meg tudsz szabadítani, Ki a^ te sereged Megtartod, szereted, És meg szoktad áldani. 4. Kelj föl, Uram, tarts meg, Ellenségim vond meg, Megtörvén ő fogókat/ Mind öss^epaskolod És arcul csapdosod Az Isten-utálókat. Csak te vagy az Isten, Ki minden szükségben Meg tudsz szabadítani, Ki a te sereged Megtartod, szereted, És meg szoktad áldani. Az 1 /7-ben az alítják lábjegyzetet kíván, a szó jelentése: Vélik, gondolják”. Ez az Énekeskönyvben (Énekeskönyv magyar reformátusok használatára. Bp., 1949 és további kiadások) is megvan, egyike annak a két szómagyarázó lábjegyzetnek, amit az Ék. tartalmaz. A 4. vers kihagyható. Vagy még inkább javasolható a 3. vers első és a 4. vers második felének összevonása: „ .. .Mert Isten őriz engem. / Csak te vagy az Isten.. IV. ZSOLTÁR C. M. Marót K.,1496-1544 Dávidnak könyörgése az Saul ellen. 4. Esti ének nehéz időkben Bourgeois K., Genf, 1542 1 Én igazságomnak Istene, Hallgasd meg én kiáltásom, Szánj meg, és tekénts ínségemre Te vígy engemet tágas helyre Midőn itt szorongattatom. Ti, nagy urak, miglen gyaláztok Engemet tisztességemben? Ez illy hívságban min maradtok? 1. Én igazságomnak Istene, Hallgasd meg én kiáltásom/ Szánj meg és tekints ínségemre, Te vigy engemet tágas helyre, Midőn itt szorongattatom/ Ti nagy urak, miglen gyaláztok Engemet tisztességemben? És ily hívságban míg maradtok? 2011/4 Sárospataki füzetek 99
