Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez
A SzENCi Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyománya II. ZSOLTÁR C. M. Marót K, 1496— 1544 Jövendölés az Krisztus személyéről és országáról. 2. Isten Felkentjének diadalmas uralkodása Bourgeois L., Genf, 1542 1 Aliért zúgolódnak az pogányok? Mit forgatnak ő bolond eltnéjekben? Az földi népeknek mi szándékok? Csak hiúban valót űznek szívekben. Ez világi királyok egyben gyűlnek, Az fejedelmek tanácsot tártnak, Az Isten ellen erős kötést testnek, És az ő Krisztusára támadnak. 1. Miért zúgolódnak a pogányok? Mit forgatnak ő bolond elméjükben? A földi népeknek mi szándékok? Csak hiába valót űznek szívükben. E világi királyok egybegyűlnek, A fejedelmek tanácsot tártnak, Az Isten ellen erős kötést tesznek, És az ő Krisztusára támadnak. 2 Nagy fónnjen mondják: Mit késünk ezzel? Jer, szaggassuk el ezeknek kötelit, És minden igájokat rontsuk el, Ne viseljünk többé rajtunk éjfélit. De az Úr Isten az magas mennyekben Csak neveti dolgokat azoknak, Csúfolja őket, ülvén szent székiben, Kinek ezek semmit nem árthatnak. 2. Nagy fennen mondják: mit késünk ezzel? Jer, szaggasuk el ezeknek kötelét, És minden igájukat rontsuk el, Ne viseljünk többé rajtunk effélét! De az Úr Isten a magas mennyekben Csak neveti dolgukat azoknak, Csúfolja őket, ülvén szent székében, Kinek ezek semmit nem árthatnak. 3 És végre hogy megjndol haragja, Kernén' beszéddel kezd szólni azoknak, Rettenetesképpen megriasztja, Ki miatt teljességgel elbággyadnak. Hogy mertek, úgymond, ez ellen zúgódni? Azjdt én kentem az királyságra, És királyi pálcát én adtam néki, Az én szent hegyemre, az Sionra. 3. És végre hogy megindúlharagja, Kemény beszéddel kezd szólni azoknak, Rettenetesképen megriasztja, Mely miatt teljességgel elbágyadnak: Hogy mertek, úgymond, ez ellen zúgódni, Akit én kentem a királyságra? És királyi pálcát én adtam néki, Az én szent hegyemre, a Sionra. 4 Mond ez királság: lm kihirdetem Az ő tanácsát és szent dekrétomát; Azfólséges Úr mondá énnékem, Én fiam vagy, ma szültelek, fiamat. Kérjed éntőlem az sok pogányokat, Kiket örökségül néked adok, Föld kerekségin sok tartományokat Mindenütt én tenéked ajánlok. 4. Mond e királyság: im kihirdetem Az ő tanácsát és szent dekrétomát' A felséges Úr mondá énnekem: Én fiam vagy, ma szültelek, fiamat. Kérjed éntőlem a sok pogányokat, Kiket örökségül neked adok, Föld kerekségén sok tartományokat Mindenütt én teneked ajánlok. 5 Rontsd meg őket te nagy hatalmoddal, Mint az földből égetett cserépedény És az te királyi vaspálcáddal Verd őszre, és törd apró pozdorjánként. Azért fejedelmek, bírák, királyok, Ezekből tanóságot vegyetek, És magatokat jól meggondoljátok, 5. Rontsd meg őket te nagy hatalmaddal, Mint a földből égetett cserépedényt, És a te királyi vaspálcáddal Verd össze, és törd apró pozdorjánként/ Azért fejedelmek, bírák, királyok Ezekből tanulságot vegyetek, És magatokat jól meggondoljátok, 2011/4 SÁROSPATAKI FÜZETEK 97
