Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez

A. molnár Ferenc - Oszlánszki Éva

A Szenci Molnár Albert

FORDÍTOTTA ZSOLTÁROK

SZÖVEGHAGYOMÁNYÁNAK

KÉRDÉSÉHEZ

(AZ ELSŐ TIZENÖT ZSOLTÁR EREDETI ÉS A MAI MAGYARORSZÁGI REFORMÁTUS ÉNEKESKÖNYVBEN LEVŐ SZÖVEGÉNEK ÖSSZEVETÉSE)*

A Szenei Molnár Albert által fordított verses zsoltároknak (Psalterium Ungari- cum; 1607) a magyar protestáns (református) éneklésben és a magyar irodalomban való kivételes jelentőségét nem szükséges külön hangsúlyozni. Nincs még egy ilyen énekcsoport, amelyet, illetve egyes részeit a hívők egy jó része mintegy négyszáz éve énekel, s amely a magyar nyelvhasználatra és irodalomra szintén hatással volt. Alexa Károly például egy egész kötetet állított össze a zsoltárát- költésekből és azokból a versekből, amelyek a zsoltárok, köztük a Szenci Molnár fordította zsoltárok hatását mutatják.1 A prózaírók közül pedig ezúttal csak Németh Lászlóra hivatkozunk, aki Szenci Molnárt költőként is nagyra tartotta, és többek között ezt írta: „ennek az énekeskönyvnek a rendkívüli jelentősége a magyar életben épp az volt, hogy a Molnár Albert ideje óta készült, s egyedenegy magyar református sem nőhetett föl anélkül, hogy a lelkén ne formáljon... A régi magyarság s a legújabb közt a Református énekeskönyv egyike a legfontosabb földtani hidak- nak.” Molnár zsoltárait „hő, nagyság, vallásos és magyar lelkesedés” hozta létre.* 1 2 Valóban, nem egy adatunk van arra, hogy egyházi énekeit, elsősorban a Szenci Molnár fordította zsoltárokat a (régi) reformátusság igen jól ismerte. Bár arról, hogy ez minden zsoltár minden versszakára vonatkozott-e, nincsenek teljesen megbízható feljegyzések. Az is tény azonban, hogy az 1806/1813-as új debreceni énekeskönyvtől fogva a legtöbb énekeskönyv-kiadásban már kérdésesnek látták a teljes zsoltáranyag (a 150 zsoltár mindegyik versszaka) közlését vagy éneklésre való ajánlását. Arra való

* Készült az OTICA támogatásával (vö. a IC 69093-as számú tervmunka).

1 Magyar zsoltár. Válogatta és szerkesztette Alexa Károly. Kortárs Kiadó, Budapest, 1994.

2 Németh László: A református énekeskönyv (1940). In: Uő.: A% én katedrám. Tanulmányok. Magvető és

Szépirodalmi Könyvkiadó, Bp., 1975. 107.

2011/4 SÁROSPATAK! FÜZETEK 93