Sárospataki Füzetek 15. (2011)
2011 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: Salamon és a hangya
Marjovszky Tibor amit a Szent - áldott Ő! — teremtett. [Az Örökkévaló] egy nagy szőnyeget adott neki, hogy [Salamon] ráülhessen arra. Ezt zöld selyemből és aranyszálból szőtték, mindenféle szép ábrákkal. [A szőnyeg] hatvan mérföld hosszú és hatvan9 mérföld széles volt. Salamonnak négy hadvezére volt: egy az emberek fiai közül, akinek Ászáf ben Berekjá volt a neve, a második a démonok10 11 közül, akit Ramiratnak hívtak, a harmadik az állatok közül egy oroszlán, a negyedik a madarak közül egy keselyű. [A király] nem utazott [járművel], hanem a szél [segítségével11, s így]12 Damasz- kuszban reggelizett, Perzsiában ebédelt, Nyugaton és Keleten13. Egy napon, Salamon felfuvalkodott és így szólt: »Az egész világon senki sincs olyan, mint én! A Szent — áldott Ő! — bölcsességet, ismeretet, belátást és elképesztő intelligenciát adott nekem és minden teremtménye fölé helyezett.« Ebben a pillanatban a szél hevesen kavarogni kezdett [ide-oda, úgy, hogy] negyvenezer ember leesett a szőnyegről. Amikor Salamon ezt látta, felkiáltott és ezt mondta a szélnek: »Csillapodj!« A szél megfordult, s ezt mondta: »Akkor csillapodom, ha [visszatérsz] Istenedhez, s nem hivalkodsz fel ennyire!« Salamon, amikor a szél szavait hallotta, elszégyellte magát. Még egy napig lebegett [a király a szőnyegen a föld felett]. Egy völgy fölé érkezett, ahol hangyák éltek. Hallotta, ahogy egy fekete hangya ezt mondja a többieknek: »Menjetek gyorsan házaitokba, nehogy Salamon király seregei eltiporjanak benneteket!« Amikor Salamon ezt meghallotta, megdühödött, és [ezt] parancsolta a szélnek: »Ereszkedj le a földre! [A szőnyeg a királlyal] leszállt. [A király] ezután elküldetett a hangyákért, s így szólt [hozzájuk]: »Ki mondta azt közületek, hogy a hangyák gyorsan menjenek be házaikba?14 « Ekkor az egyik hangya így szólt: »Én mondtam nekik.« »Miért tetted ezt?« - kérdezte Salamon. »Attól féltem, hogy Ja hangyák] kijönnek, hogy megszemléljék táborodat, s felhagynak a Szent — áldott Ő! — magasztalásával, aki ezért megharagszik ránk és elpusztít bennünket.« [Salamon ezt] mondta neki:15 »Miért te vagy az egyeden közülük, aki ezt mondta?« »[Azért, mert] a királynőjük vagyok. Salamon megkérdezte: »Mi a neved?« [A hangya ezt felelte:] »Mahsémá16.» Salamon így szólt: »Felteszek neked egy kérdést! « »[Jó], de nem szokás, hogy a kérdező trónon üljön, s a kérdezett a földön. Emelj fel a kezedbe és felelek neked!« Salamon kezébe vette, [s felemelte] szemmagasságig. »Kérdezz hát!« — szólt a hangya. »Létezik-e a világon, nálam nagyobb és hatalmasabb?« »Igen!« — felelte a hangya. »Kicsoda?« »Én!« — szólt a hangya. »Hogyan lehetsz nagyobb és hatalmasabb nálam?« — kérdezte Salamon. »Ha nem így lenne, akkor a Szent — áldott Ő! — nem küldött volna téged hozzám, hogy a tenyeredbe végy!« Ahogy ezt Salamon meghallotta, megharagudott a hangyára, a földre hajította és ezt mondta: »[Te] hangya! Tudod te [egyáltalán] ki vagyok én? Salamon vagyok, Dávid király — béke legyen vele! — fia.« A hangya így' felelt: »[Ha így van], ak9 'D = a számokat nem számnévvel, hanem a héber betűk számértékével jelöli. 10 Q’njy a Koránban: „dzsinnek” 11 V.ö.: Korán, 21:81, 34,12, 38:36. 12 = “112Í7 11X11 — „ahogy mondani szokás” » V.ö.: Korán 34:12, 38:36. 14 '131 = nÚOI — jelentése: „s a többi”. A hangya előző felszólításának második felére utal. ni!"« = £> löK/PÍ? 1»N K> iTűtZnn = npma nem azonosítható személynév 28 SÁROSPATAKI FÜZETEK 201 1/1
