Sárospataki Füzetek 14. (2010)

2010 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: A Csurgai graduál Psaltériumának három rétege

Fekete Csaba

zsoltár hiányzik. Bencédi Székely István néhány helyen hasonlóan fordít (munkáját használták a Vizsolyi Biblia fordítói), Huszár Gál változata viszont teljesen más.

Csurgói gradual

Vizsolyi Biblia

Öreg graduál

Jteld meg

ítéld meg Iften őket

Itild meg ezeket,

VrJsten őket

vefd el őket,

oh Iften

vés el őket,

mert engedetlenec

vefzesd el őket,

mert engedétlenek té ellened

te ellened

mert engedetlenek tenéked

6. zsoltár Domine, ne in furore tuo arguas me A Vizsolyi Bibliából való ennek a zsoltárnak a szövege

is. Pedig a protestáns graduálokban és Huszár Gálnál is

(Komjátigraduál 1574, előbb Reggeli éneklések, Debrecen

1591) Kálmáncsehi Márton fordítása található. A különbségeknél sorban az Öreg

graduál és más graduálok hagyománya ellen döntött a

Csurgai graduál forrása. Itt

az eltérő versek szövege olvasható, a többi jobban egyezik.

Csurgai graduál /

Huszár Gál

Öreg graduál

Vizsolyi Biblia

(Kálmáncsehi Márton)

(kéziratos hagyományj

Mert ni nejen

Mert nintfen az halaiban ki

Mert nincsen az halálban te

te felőled

te rólad emlekezzec:

rollad emlékezet:

aj halálban emlékejet:

A koporfoban

Az koporfoban penigh kiAj koporsóban

kiezoda diczer tegedet.

csoda mond tenéked

kiejoda mond

El homalyofodec

dicsiretet.

teneked diejeretet.

az en Bemem

Megh homályofodtanak

El hervadót orcjám

az keferüseg miatt:

az én fzemeim

sjomorusag ’miat:

az keferüfegnek miatta:

Es meg’ vénhűtellensegim miat

meg emeßtetec minden

Es az en orczám megh

ellenfegim miatt.

vénhüdt

Mennyetek él en tűlem

Tauozzatoc el en tőlem

az én ellenfegim miatt.

minnjaian

minnyaian,

Távozzatok el téliem mindkik álnokságot cjelekedtek:

kic alnokfagot czelekedtec:

nyájan kik álnokságot

Mert megh halgatta

Mert meg halgatta az VR

cselekeztek:

aj Ur aj én siralmimnak

Iften az en firafomnac

Mert megh halgata

sjauat.

Bozattyat.

az Vr az én kőnyőrgéfemet; és az Vr eleiben vőtte az én efedezéfemet.

10. zsoltár Ut quid, Domine, recessisti longe?

Huszár Gál szövegétől való eltérést találunk ebben a zsoltárban. Ez viszont nem lehet tudatos lerövidítés. Másolási hibából keletkezett egyes szavak kihagyása.

68 Sárospataki füzetek 2010/3