Sárospataki Füzetek 14. (2010)
2010 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: A Csurgai graduál Psaltériumának három rétege
ACSURGAI GRADUÁL PSALTERlUMÁNAK HÁROM RÉTEGE Huszár Gál Miért zendűlenec a poganoc: Es a nepec miért agyarkodnac hiiaba. dßue gyulnec a főldnec Királyi, es a Feiedelmec tanatfot tartnac: az VR ellen es az 6 CHRIStufa ellen. Szaggaffuc el az 6 kőteleket: Es veffüc el rolunc az ő igaiokat. 3. zsoltár Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me A Vizsolyi Biblia nyomtatott szövegétől való eltérés csupán az alábbi kezdő versekre terjed, a folytatás megegyezik. Csurgat graduál Vizsolyi biblia UrJsten mely igen megh fzokafuitanak aj en Vram mely igen megh eilenfegim: Mely igen tokán tamadtanak én ellenem. Sokan mondgyak aj en Lelkem felől: Nincjén ő nekjs3abadulasa a3 Vrtul. fokafodtanak az én eilenfegim: Mely felefen vadnak kik én ellenem támadtanak. Sokan mondgyák az en lelkem felől: Nincsen fegitfege néki az Iftentól. 4. zsoltár Cum invocarem exaudivit me Deus A nyelvszokás és vele együtt a liturgikus használat megmagyarázza, ha a zsoltár elején megőrizték az eltérő szórendet és/vagy szóhasználatot. A folytatásban köny- nyebb lehetett elfogadniuk (vagy a Vizsolyi Biblia szerint helyesbítőnek elfogadtatnia) a nyomtatott bibliai szöveg szerint módosított változatot. Csurgat gradual Ó reg gradual Mikoron kialtok haigas meg’ engemet, en igaßagomnak Jstene, aj nyomorufagban vidamicj megh engemet: Könyörül’ en raytam es halgaßd megh aj én kőnyőrgefemet. Haigas meg engemet én igaffágomnak Iftene : Mikor kiáltok te hozzád, vidámits meg engemet az nyomorufágban. Kegyelmeffegedből kőnyőrully én raytam: Es halgafd megh az én imádfágimat. 5. zsoltár Verba mea auribus percipe Domine Ez a zsoltár a Vizsolyi Bibliából való. Ettől az Öreg graduál pár sora némileg különbözik. A Batthyány/Ráday graduál és a Spáczai graduál Psalteriumából ez a 2010/3 SÁROSPATAKI FÜZETEK 67
