Sárospataki Füzetek 13. (2009)
2009 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: A Misna Middót traktátusa. The tract of Misna Middot
Marjovszky Tibor belseje húsz könyök. A kamra hat, a templomépület fala [megint] hat, a kamra hat, a kamra fala öt, a vízlevezető három könyök, s a külső fal öt könyöknyi [széles]. Az előtér huszonöt könyökre terjedt ki északra, és tizenötre délre. A Kések Helységének nevezték, mert ott tartották az áldozathoz szükséges késeket. A templomépület hátra keskenyedett, elől pedig kiszélesedett, mint egy oroszlán, amint meg van írva: Jaj Arielnek, Árielnek, a városnak, ahol Dávid lakott!66 Amint az oroszlán hátul keskeny s elől pedig széles, a templomépület is hátra keskenyedik, elől pedig kiszélesedik. V/i Az egész előudvar száznyolcvanhét könyök hosszú volt, s harmincöt könyök szélességű.67 Kelettől nyugatig száznyolcvanhét könyök, a hely, ahova az izráeliták belép[het]tek tizenegy könyöknyi, az a hely, ahová a papok be- lép[het]tek tizenegy könyöknyi, az oltár harminckettő, az előcsarnok s az oltár között huszonkét könyök, a templomépület száz, s tizenegy könyöknyi hely volt az Engesztelés Háza mögött. V/2 Északról délre százharmincöt könyök. A felhajtó és az oltár hatvankét könyök, az oltártól a [fémjkarikákig nyolc, a [fémjkarikák helye huszonnégy, a[fém]karikáktól az asztalokig négy, az asztaloktól a póznákig négy, a póznáktól az előcsarnok faláig nyolc könyök. A maradék [huszonöt könyök] a felhajtó, a fal, s a póznák helye között volt [megtalálható]. V/3 Az előcsarnokban hat [nagyobb] kamra volt, három északon, és három délen. Északon a só, a Parwa és a mosókamra. A só-kamrában tárolták az áldozathoz szükséges sót. A Parwa-kamrában68 sózták be az áldozati állatok bőrét, és ennek tetején volt az a fürdő [medence], amelyet a Főpap használt a Nagy Engesztelő Napon. A mosókamrában mosták ki az áldozati állatok belsőségeit, és innen vezetett egy lépcső a Parva-kamrába. V/4 A [három] déli [kamra]: A fa-kamra, a fogságban lévők kamrája, és a Négyszögű Kamra. A fa-kamra: R. Eliézer ben Jákob mondja: Elfelejtettem, mire szolgált. Abba Saul mondja: A főpapok kamrája volt, ez [ez a kamra] volt elől, a másik kettő hátul, s mindháromnak egy volt a teteje. A fogságban lévők kamrája: Itt volt a [fogságban lévők által] kiépített kút6?, azon egy vízmerítő kerék, s innen látták el az egész előcsarnokot vízzel. A Négyszögű Kamrában ülésezett az Izráel Nagy Szanhedrinje70 71, és ítélkezett a papság felett. Az a pap, akiben fogyatkozást találtak?1 feketébe öltözött, és feketébe burkolózott, s eltávo66 Ézs 29,1. 67 mMidII,6. 68 mJóm II,3;6. A személy nem azonosítható, valószínűleg a kamra építtetőiének neve. 6? mErúb X44. 70 mSzanhXI,2. 71 Valószínűleg, testi fogyatékosságról van szó.
