Sárospataki Füzetek 13. (2009)
2009 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: A Misna Middót traktátusa. The tract of Misna Middot
A Misna Middót traktátusa ry/3 [Összesen] harmincnyolc kamra volt, északon tizenöt, délen is tizenöt, nyugaton pedig nyolc. Északon és délen egymás felett öt, öt,öt, és nyugaton három, három, kettő. Mindegyikhez három bejárat volt, egy a jobboldali [szomszédos] kamrához, egy a baloldalihoz, s egy a felette levőhöz. Az északkeleti sarkon öt bejárat volt, egy a jobboldali kamrához, egy a felette levőhöz, egy a folyosóra63, egy a kapuhoz, s egy a templomépülethez. IV/4 Az [alsó kamrák mélysége] öt könyök, [rajtuk] a kiszögellés hat könyök, a középsőké hat könyök, [rajtuk] a kiszögellés hét könyök, a legfelsőké hét könyök, amint meg van írva: Az alsó emelet belső szélessége öt sing, a középső szélessége hat sing és a harmadik szélessége hét sing volt, és bemélyedéseket építe a ház körül kívülről, hogy az emeletek gerendái ne nyúljanak be a ház falaiba64. IV/5 Az északkeleti saroktól folyosó vezetett fel az északnyugatiig, ahonnan fel lehetett jutni a kamrák tetejére. A folyosón felmenve, arccal nyugat felé elhaladva az északi oldal teljes hosszában, [az ember] elérte a nyugati oldalt. Ha pedig [az ember] elérte a nyugati oldalt, s arccal délnek fordult, s végigment a nyugati oldal teljes [hosszán], elért a déli oldalhoz. Ha pedig [az ember] elérte a déli oldalt, s arccal keletnek fordult, s végigment a déli oldal mentén, eljutott a felső szint bejáratához, mert a felsőszint bejárata délre nyílott. A bejáratnál két cédrusfa cölöp állt, amelynek segítségével felmászhattak a felső szint tetejére. Kőből való kiszögellések választották el, a Szentély tetejét a Szentek Szentjétől. A Szentek Szentjén búvónyílások voltak, amelyeken a munkások - egy kosárban - leereszkedhettek [anélkül], hogy a Szentek Szentjét megbámulták volna. ÍV/6 A templomépület négyzetesen százszor száz könyök nagyságú volt, s száz [könyök] magas. Az alap hat könyöknyi volt, s negyven könyök magas, egy könyök díszítmény, és két könyöknyi csatorna, egy könyök gerendázat, egy könyöknyi mennyezet, három könyök mellvéd, egy könyök kiszögellés66. R. Jehúda mondja: A kiszögellést nem kell hozzászámolni, de a mellvédnek négy könyöknyinek kell lennie. rv/7 [A templomépület] kelettől nyugatig száz könyök széles volt. Az előcsarnok fala öt könyök, [maga] az előcsarnok tizenegy, a templomépület fala hat, belseje negyven könyök, a köztes terület egy, a Szentek Szentje húsz. A templom- épület fala hat, a kamra is hat, a vízlevezető három könyök, s a külső fal öt könyöknyi [széles] Északról délre száz könyök. A folyósó fala öt, s [maga] a folyosó három, a kamra fala öt, a kamra hat, a templomépület fala [is] hat, a 63 mMid IV,5. 64 íKir 6,6. 65 Szó szerint: Holló préda. Josephus szerint, arany kiszögellések . (Bell. V, 224). Feltételezhető, hogy a tetődísz egy prédáján ülő madárhoz hasonlított. Sárospataki [űzetek 133
