Sárospataki Füzetek 13. (2009)
2009 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: A Misna Middót traktátusa. The tract of Misna Middot
Marjovszky Tibor III/7 Az előcsarnok bejárata, negyven könyök magas, s húsz könyök széles volt, felette öt keresztgerenda kőrisfából. A legalsó [gerenda] egy-egy könyöknyit nyúlt ki az [ajtó]nyílás mind[két] oldalán, [s mindegyik gerenda így tovább], s így a legfelső [gerenda] harminc könyök [hosszú volt]. Kőágy volt az egyes [gerendák] között. III/8 A Templom és az előcsarnok falai között cédruspóznák voltak, s így [azok] nem tudtak ingadozni. Az előcsarnok gerendázatába aranyláncot erősítettek, s a fiatal papok felkapaszkodhattak ezen, s megszemlélhették a koronákat, mert meg van írva: És a koronák legyenek Hélemnek, Tóbiásnak, Jedajának és Hénnek, a Sefániás fiának emlékjelei az Úr templomában (Zak 6,14). A Temlomhoz [vezető] bejárat fölött támasztékok [által tartott] arany szőlőfürt volt. Mindenki, aki önkéntes áldozatként, levelet, [szőlőszemet vagy fürtöt hozott, oda akasztotta fel [azt]. R. Eliézer ben R. Cádók [ezt] mondja: Megtörtént egyszer, hogy háromszáz papot számoltak [ott] összes?. IV/1 A templomépület bejárata húsz könyök magas volt, és tíz könyök széles. Né^y ajtaja volt, kettő belülre, kettő pedig kívülre [nyílott], amint meg van írva: És kettős ajtói valának a szenthelynek és a Szentek Szentjéneks8 A külső ajtók, a bejárat belseje felé nyíltak, és befedték a fal vastagságát, a belső ajtók pedig, a Ház belsejébe, s lefedték az ajtók mögött lévő helyet. Az egész Ház arannyal volt borítva, az ajtók mögötti [területet] kivéve. R. Jehúda mondja: Az ajtók a bejáratnál voltak, hasonlóak a forgóajtóhoz, hátul összeeresztve. Az egyik is két és fél könyök, s a másik is, az ajtófélfák fél könyöknyire [nyúltak át] az egyik oldalra, s fél könyöknyire a másikra, amint megvan írva: És kettős ajtói valának az ajtószárnyaknak, két forgó ajtóik, kettő az egyik ajtószárnyban és két ajtó a másikban6?. rv/2 A nagy kapunak60 két ajtaja volt, egy északon, s egy délen. A délin senki sem lépett be, erről beszél Ezékiel: És monda nékem az Úr: Ez a kapu be lesz zárva, meg nem nyílik és senki rajta be nem megy, mert az Úr, az Izráel Istene ment be rajta, azért be lesz zárva61. [A pap] vette a kulcsot, s kinyitotta a[z északi] ajtót, kamráról kamrára járt a templomépületben62. R. Jehúda mondja: [Egy folyosón keresztül] behatolt a fal vastagságába, addig, amíg, a két ajtó közti területre jutott, s kinyitotta a külső ajtót belülről, s a belsőt kívülről. 57 Az önkéntes áldozatok felrakását és levételét ők végezték. 68 Ez 41,23. s« Ez 41,24. 6h A Templom bejáratának [1.: IV/i] másik elnevezése.] 61 Ez 44,2. 62 mTám III,7. 132 Silros|)iiliiki Kiizelrk
