Sárospataki Füzetek 12. (2008)
2008 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: Doktrína és élmény - egy zsidó "kátérészlet" a 13. századból
Marjovszky Tibor IV. Tudd meg Fiam, hogy minden, ami az Örökkévalónál elérhető', ha az ember az összes micvát megtartja [is], csak azért [lehetséges], mert az Örökkévaló jót szándékszik velünk cselekedni. Ha egy ember alkalmas arra, hogy a parancsolatok teljesítése által [az Örökkévalótól], jót kapjon, Isten jósága cselekszi [ezt vele]. Ezért [Isten] megismerteti [az ilyen emberrel] a helyes utat, hogy jóvá válhasson. Ez [pedig] a Tóra útja, mert ez által válhatik az ember jóvá. Ebből következik, hogy mindenki, aki Isten parancsait betölti az Ő akaratának meg- feleló'en, az méltóvá lesz arra, hogy jóságából részesüljön. Az, aki magát erre [méltóképpen] fel nem készíti, annak gonoszsága hatalmas, hiszen tudja, mi az Örökkévaló akarata, és [mégis] akarata ellen cselekszik. V. A Tórában egy egész bekezdés van megírva erről az 'éqsew [Dpy] szakaszban: Most pedig, óh Izráel! mit kíván az Úr, a te Istened tőled? Csak azt, hogy féljed az Urat, a te Istenedet; hogy minden ő utainjárj, és szeresd őt, és tiszteljed az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, és teljes lelkedből, Megtartván az Úrnak parancsolatait és rendeléseit, a melyeket én ma parancsolok néked, hogy jól legyen dolgod (5MÓZ 10,12-13)! Ami annyit jelent: Csak azt kívánja tőled, hogy parancsait teljesítsed, mert ez az Ő akarata azért, hogy nagy jóindulatában, számodra a jót megmutassa. Ezután [pedig] ez áll: ímé az Űréi, a te Istenedéi az egek, és az egeknek egei, a föld, és minden, a mi rajta van (14.V.)! Ami annyit tesz: A micvádra [vallási kötelességeid teljesítésére] nincs szüksége, az irántad való szeretetéből csak azért [kívánja meg tőled], hogy teljesítsd [azokat], hogy érdemesebbé tegyen. VI. Azok között, akik a micvákat teljesítik, akadnak olyanok, akik szemüket a tettükért előttük álló jótéteményre függesztik, s ezek a parancsolatokkal tartósan ilyen szándékkal foglalkoznak. Ezek részesedni fognak az örök életben, s rászolgálnak arra, hogy Édent, az Isten kertjét elérhessék. De a jószándék22 * 24 végső fokát nem érik el.23 Vannak mégis olyan emberek, akik rászolgáltak [arra], hogy Isten olyan szívet adjon nekik, amely belátja és megérti, [Isten] magas[ztos] tulajdonságait. S így ezek ismeretük által egy erős és hatalmas kötéssel egybekötik magukat és szíveiket [Isten] szeretetével, s testi képességeiknek teljességét annak [szolgálatába állítják], hogy Isten akaratát tiszta élvezetből betöltsék. Arra a haszonra, amely e foglalatosság által előttük áll, nem tekintenek. Ez [az] a magas fokozat, amelyre a három ősatya eljutott,24 s nyomukban sok utódjuk [is] - emlékük legyen áldott! - , ez [az] a [legmagasabb] fokozat, amit ember elér [ni képes]. 22 Az odaszánás végső fokát {rratan ruDii}. 23 Az érdemekhez, v.ö.: bPesz 8a. ' 24 Szójáték, amely magyarul nem adható vissza: magas fokozat (rbrun /7tyttn}, amelyet a három ősatya elért {írt>K 7ty.tr}. 118
