Sárospataki Füzetek 12. (2008)

2008 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: Doktrína és élmény - egy zsidó "kátérészlet" a 13. századból

Marjovszky Tibor

A Tóra 613 parancsát (követelmények és tiltások) magyarázza abban a sorrendben, ahogyan azok Mózes öt könyvében előfordulnak. Közvetlen és közvetett forrásai: A Misna, mindkét Talmud, Maimonidesz {n”30~i}, s Nahmanidesz {]”xn}, akit szó szerint is idéz. A törvényi részeket az esetek legnagyobb részében etikai {~ODP}alkalmazás követi, többször exhortatív befejezéssel. Nyelvezete igen érdekes, közel áll a bibliai héberhez is, mégis sajátos kifejezései, s gondolkodásmódja feladják a leckét a fordítónak és értelmezőnek egyaránt. Létezik régebbi latin, francia, és újabb angol és német fordítása is, de az alábbi fordítás-kísérlet, a héber eredeti alapján, az elérhető fordítások figyelembevételével készült.5 További tanulmány tárgya lehet a mű viszonya a (a héber nyelvű arisztotelészi) filozófiához5 6 7, rabbinikus idézeteinek, szó szerinti, vagy éppen parafrasztikus jellege, s az egyes részek gondolatistrukturális szerkezete.

Az alábbi fordításban a római számokkal történő szakaszolása önkéntes, az eredeti szövegben nem szerepel, egy későbbi strukturális vizsgálathoz kínálhat fogódzót.

95. A Szentély építésének parancsa

(Heti szakasz: nonn 2MÓZ 25-27,19)

I.

Házat kell építenünk az Örökkévalónak, s ez azt jelenti, hogy ott kell neki áldozatot vinnünk. Itt történnek a zarándoklatok, s minden izráelita összegyüle- kezése évenként, amint megmondatott: És készítsenek nékem szent hajlékot?, Ez a micvá magába foglalja mindazokat az edényeket [is], amelyek a Szentélyben a szogálathoz szükségesek mint [például] a menóra és egyéb edények8 9

II.

A micva lényegét? szavaim végén találod meg. Mégis félek megközelíteni az Örökkévaló hajlékát, mert tudom, hogy mindenki, aki nem elegendő előkészület után közelít, nem lát[hat]ja meg a Házat, s nem maradhat életben.10 A szolgálatba lépő papok is, előkészültek, mielőtt a szentélybe léptek.11 Testvéreim a léviták is megtisztították magukat, és meglóbálá őket Áron áldozatul az Úr

5 Bíró Tamás - az Arakin tanulmányi program keretében - cca. húsz micvát magyarázott, részleteket fordított, és értelmezett. Az anyag interneten elérhető: birotamas@rgu.nl.

6 Herbert A. Davidson,The First Two Positive Commandaments in Maimonides’ List of the 613 Believed to Have Been Given to Moses at Sinai in: Creation and Recreation in Jewish Thought: Festschrift in Honor of Joseph Dan on the Occasion of His Seventieth Birthday, : Mohr Siebeck, 2005.134-137.

7 2M0Z 25,8: És készítsenek nékem szent hajlékot {tnpQ ú> iti’sn }, [hogy ő közöttök lakozzam].

8 Maimonidesz: Széfer ha-Micvót 20.

9 Szó szerint: Gyökerét (niXö ’BntPD}.

10 Am, csak körülírással adható vissza.

11 2M0Z 19,22: És a papok is, a kik az Úr eleibe járulnak, szenteljék meg magokat, {W7pn’}[ hogy reájok ne rontson az Úr].

116