Sárospataki Füzetek 5. (2001)
2001 / 2. szám - TANULMÁNY - Börzsönyi József: A szövetség fogalma az Ószövetségben
Börzsönyi József sának, végleges megoldásnak. Ez jelentené a szövetség gondolatának és rendszerének a kiiktatását is. Követőkre nem is talált. Valószínűleg nemcsak ezért, hanem azért sem, mert bizonyítása sem meggyőzőbb a korábbiaknál. Az általa feltárt összefüggések a jelentés-mező felvázolásánál lesznek hasznosíthatók. d./ Végül James Barr álláspontját említhetjük, aki kritikai vizsgálat alá veti a korábbi levezetéseket. (Barr, James : Some Semantic Notes on the Covenant, in: Beiträge zur alttestamentlichen Theologie. Festschrift für Walther Zimmerli. 1977. 23 - 38. pp.) Gerleman felfogását kivéve, aki később fejtette ki elképzelését, minden megoldási kísérlet gyengéit kimutatva arra a következtetésre jut, hogy legcélszerűbb a bérit szót olyan ősi héber szónak tartani, aminek eredetét nem kell keresni. Jelentését pedig az összefüggésekből, amelyekben használják a bibliai írók, meg lehet találni. B. 1. A legszorosabb és egyben legrövidebb összefüggés, amiben a bérit szó előfordul, az állandó fordulatok, az idiómák. Ezek között a leggyakoribb a n~lD m3. James Barr vizsgálata szerint ebben a fordulatban inkább az igéhez, mint a főnévhez kapcsolódik a kifejezés sajátos jellege. Más igékkel is alkot a bérit állandó fordulatot. Nem lehet egy-egy fordulatot egy-egy korszakhoz kötni. A különböző fordulatok inkább arra szolgálnak, hogy ha egy összefüggésben valamelyik félreérthető volna, akkor másikat használnak helyette. A szinonimák világíthatnak meg egy-egy jelentés-részletet. Barr szerint ugyan igazi szinonima csak az, amelyik két feltételnek eleget tesz, a párhuzamos használatnak és a helyettesíthetőségnek. Párhuzamosan használt fogalmakat találunk többet is, ilyenek a pft, a mm, az n^N, az HHlí és mások. Ezek azonban nem mindig felcserélhetők. Azt lehet mondani, hogy a szövetség igéi vagy a min igéi, de míg azt lehet mondani, hogy Dávid és Jónátán szövetséget hoztak létre, addig azt már nem lehet, hogy min -t hoztak létre. Az idiómák és szinonimák tehát túl rövidek ahhoz, hogy a jelentésre nézve megállapításokat lehessen belőlük tenni, de jó jelzések lehetnek jelentés-árnyalatokra. 2. J. Begrich 1944-ben Albrecht Alt 60. születésnapjára írt tanulmányában teszi vizsgálat tárgyává a bérit jelentés-változatait a szöveg- összefüggések alapján. Elkülönít eredeti és megváltozott jelentést. 56
