Sárospataki Füzetek 5. (2001)
2001 / 2. szám - TANULMÁNY - Malcom Muggeridge: A keresztyén társadalomnak vége - de Krisztusnak nem (Ford.: Hegyi Zita és Rácsok Gabriella)
Malcom Muggeridge 12. KÉRDÉS: Beszélt az Orosz Ortodox Egyházról, és arról, hogy fennmaradásuk érdekében hogyan léptek szövetségre a cárizmussal. Kíváncsi vagyok, hogy vajon nem lát-e párhuzamot e jelenség és aközött, amit Amerikában látunk történni, ahol az újjászületés egyfajta újdonságnak számít, és szoros összefüggés van az amerikai vallás és a vallással aládúcolt amerikai út között. Hogyan vélekedik erről az irányzatról? MUGGERIDGE: Ugyanez mondható el Angliában is a történelmi egyházról. Az anglikán egyház az állam struktúrájának a részét képezi, az érsekeket és a püspököket a kormány nevezi ki és nem az egyház. Ahol ilyesmi jelentkezik, ott az egyház lelki pozíciójának erős meggyengüléséről van szó. A Szovjetunióban az Orosz Ortodox Egyház (püspökeivel, pátriárkáival és metropolitáival) jelenleg olyan helyzetben van, hogy a vezetősége kénytelen súlyos engedményeket tenni a szovjet kormánynak. Azzal viszont, hogy engedményeket tesznek, nyitva maradhatnak egyes templomok Moszkvában, Leningrádban és Kijevben. Az emberek nagyon szép istentiszteleteken vehetnek részt, ahol az Evangélium gyönyörű szavait olvassák fel nekik. Ezekben az ügyekben mérlegelni kell a lehetséges előnyöket és a hátrányokat is. Nem lehet egyértelműen állást foglalni. Ezek az istentiszteletek annyi vigasztalást nyújtanak. Fontos, hogy a szavak, amelyek ott elhangzanak, tovább éljenek és azokról beszélgessenek az emberek egymás között - az ennek érdekében hozott áldozatokat és kompromisszumokat el kell fogadni. Ez azonban egy nagyon kényes egyensúlyi állapot. Maga az Úr hagyta ránk erről az egyensúlyról a tanítást: meg kell adnunk Istennek, ami az Istené, és a császárnak, ami a császáré. Azt azonban nem mondta meg nekünk, hogy milyen arányban tegyük mindezt, így például az olyan emberek, mint én reméljük, hogy az is elegendő, ha a császárnak csak nagyon kicsit adunk. De a döntést e kettő között kell meghoznunk. 13. KÉRDÉS: Ha Krisztus még mindig él, akkor ma miben nyilvánul meg testet öltése? MUGGERIDGE: Például a keresztyén hit valószínűtlennek tűnő megújulásában a Szovjetunióban, úgyszintén a környező országokban, bár ott más módon. Ami különös, titokzatos és felettébb szórakoztató a dologban az az, hogy valószínűleg nagyon nehéz lenne egyetlen marxistát is találni az egész Szovjetunióban. Marxistákat csak a baloldali jezsuiták között 30
