Sárospataki Füzetek 5. (2001)
2001 / 2. szám - TANULMÁNY - Malcom Muggeridge: A keresztyén társadalomnak vége - de Krisztusnak nem (Ford.: Hegyi Zita és Rácsok Gabriella)
A KERESZTYÉN TÁRSADALOMNAK VÉGE - DE KRISZTUSNAK NEM Bevezetés Az ember minden jel szerint arra van teremtve, hogy gondolkozzék; ebben rejlik minden méltósága és minden érdeme; egyetlen kötelessége az, hogy helyesen gondolkozzék. A rend pedig azt kívánja, hogy önmagán, a teremtőjén és a rendeltetésén kezdje. Blaise Pascal: Gondolatok,1146 Nemcsak eszünkkel ismerjük az igazságot, hanem szívünkkel is. Ez utóbbi révén fedezzük fel az alapelveket, és az okoskodás, amelynek semmi szerepe nincs benne, hiába igyekszik megcáfolni őket. Gondolatok, 282 Elég bizonyos az, hogy nincs jó Isten ismerete nélkül: minél közelebb kerül ehhez valaki, annál boldogabb, és minél inkább eltávolodik tőle, annál boldogtalanabb; az abszolút boldogtalanság az ellenkezőjéről való meggyőződés lenne. Gondolatok, 432 Az a két esszé, amely ebben a kötetben található a Pascal előadások a keresztyénségről és az egyetemről megnyitó előadásainak a szövege, amelyik a Waterloo Egyetemen hangzott el Malcolm Muggeridge tolmácsolásában 1978 októberében. Blaise Pascalt (1632-1662) ma Newton előfutáraként tartjuk számon (a differenciál- és integrálszámítás kidolgozásáért), valamint a keresztyén elmélkedéseket tartalmazó Les Pensées (Gondolatok) szerzőjeként ismerjük. A Waterloo Egyetem tagjai - akik szerettek volna emléket állítani Pascal szellemének - hozták létre ezt az évente megrendezendő előadássorozatot. Céljuk az volt, hogy alkalmat teremtsenek a párbeszédre az egyetem közösségén belül az intézmény világának a jellegzetességeiről, teóriáiról, kutatásairól, társadalmunkban betöltött vezető szerepéről. Továbbá szándékukban állt szembesíteni az egyetemet azzal az elvárással, hogy az igazságot a személyes hiten keresztül és olyan intellektuális érdeklődéssel kutassa, amelynek fókuszában Jézus Krisztus áll. A nyugati egyetemek többségét azzal a meggyőződéssel alapították, mely szerint a teológia a tudományok királynője, és az emberi lét teljességéhez a kulcs az Isten igazságára való törekvés Jézus Krisztus által. Úgy gondolták, hogy ezen az igazságon kívül annak minden más kifejeződése töredékes és meddő. A huszadik század utóbbi felében azonban ez a hagyomány majdnem eltűnt. Ahol pedig Jézus Krisztussal és a keresztyén tanokkal a diákok még találkoznak tanulmányaik során, ott is csak az összehasonlító vallástudomány kis ré1 magyar fordítás: Pödör László (Szűkíts Kiadó, Szeged, 1996) 7
