Sárospataki Füzetek 2. (1998)

1998 / 2. szám - Dr. Sawyer Frank: Karácsonyi Csillag (Ford.: Füsti-Molnár Szilveszter)

_S"ííroipalaln 'ÍJüzeteL

költészet életünk legmélyebb érzéseihez, vágyaihoz és dramatikus impulzusaihoz, emberi ösztöneinkhez, testünkhöz, gondolatainkhoz szól. 1935-ben Párizsban egy konferencián jelentette ki Paszternák, hogy a költészetről nem igazán lehet egy konferencia keretein belül beszélni, az annál egyszerűbb és sokkal inkább az élethez kötött, minthogy akadémiai viták ezt bemutathatnák.

Angela Livingstone hívja fel a figyelmünket arra, hogy a regény végén lévő versek szervesen hozzátartoznak a műhöz és nem csupán függelékei annak. A versek nagyobbik része rövid sorokra épül, ami világossá teszi a kísérletet arra, hogy "retorikától mentesen fejezze ki magát, ami az egész könyvnek is feladata"10 Paszternák látta, hogy korának szocialista ideológiája halott retorikával volt tele, és ez ellen is lázad a regény. A versek sorrendben az évszakok váltakozását követik: tavasztól nyárig, majd az őszt és telet. A versek az évszakokról, a természetről, emberi kapcsolatokról és a vallásról szólnak. Az évszakok változásához hasonlóan az egyházi év is megjelenik. A 23 vers a sorrendben a következő témákat villantja fel:

HAMLET: vallásos téma: "Ahogyan Te akarod, Atyám / Vedd el tőlem ezt a poharat"

MÁRCIUS: évszakhoz illő, az új élet fakadása tavasszal. NAGY-HÉTEN: Középpontban húsvét, mint az élet újjászületése feltámadása

FEHÉR ÉJSZAKA: elbűvölve a titok iránti félénk odaadás (szerelem és természet)

TAVASZI SÁR: természet és történelem VALLOMÁS: szerelem és szakítás NYÁR A VÁROSBAN: emberek SZÉL: természet, szerelem KOMLÓMÁMOR: szerelem és természet VÉNASSZONYOK NYARA : természet és emberi élet LAKODLOM: emberi kapcsolat és az élet ünneplése ŐSZ: szerelem, szépség, elidegenedés MESE: hősies és mitikus romantikus rejtély AUGUSZTUS: elválás és búcsúzás a kreativitástól TÉLI ÉJSZAKA: a szerelemről ELVÁLÁS: a sorstól megtépázva TALÁLKOZÁS: elképzelt visszatérés a szeretethez KARÁCSONYI CSILLAG: Krisztus születése HAJNAL: az élet öröme az emberi kapcsolatokban A CSODA: Krisztus átka a terméketlen fügefára, Isten csodálatos jelenléte

A FÖLD: tavasz, emberi melegség, a szomorúság titkos áradata BALJÓS NAPOK: Krisztus dicsőséges bevonulása, ítélet Pilátus előtt, a feltámadás reménysége

10 Angela Livingstone, Pasternak: Doctor Zhivago (Cambridge University Press: Landmarks of World Literature, 1989), 106.

61