Sárospataki Füzetek 2. (1998)
1998 / 2. szám - Dr. Sawyer Frank: Karácsonyi Csillag (Ford.: Füsti-Molnár Szilveszter)
Dr. Sawyer Frank (Ford: Füsti-Molnár Szilveszter) KARÁCSONYI CSILLAG KRISZTUS TESTETÖLTÉSÉNEK ÉRTELMEZÉSE BORISZ PASZTERNÁK ‘ZSIVÁGÓ DOKTOR’ CÍMŰ REGÉNYÉBEN „...akkor a forradalom volt a mennyből földre szállt Isten...” (Pasztemak: Zsivágo Doktor) Ez a tél. Ez a tél. Feleútban a hegynek fel a sziklaodúban fázik a gyermek. Fúj a pusztai szél. Ökör melegíti, meleg lehelet. Csak állnak a barlang közepén a barmok, a vályú felett dús pára lebeg. "Köszöntsük a többivel együtt ezt a csudát"... (Pasternak: 'Karácsonyi Csillag') Bevezetés zociológiai szempontból nézve a karácsony minden embernek mást és mást jelent, és sokszínű értelmezésben jelent meg az elmúlt 2000 ezer évet felölelő korszakok változásainak folyamatában. A karácsony eredetileg Krisztus, mint Szabadító, mint megígért Messiás eljövetelét jelentette. Úgy tűnik, hogy mára a karácsony nem jelent mást, mint nagy családi összejöveteleket, különleges ételeket az asztalon és egyes országokban karácsonyfát és ajándékokat. A kapitalista társadalmak a karácsonyból teljesen kivonták Krisztust és az évnek ezt a szakaszát az elképzelhető legnagyobb vásárlási orgiává változtatták. A hatalmas áruházakban romantikus zene szól, mint például: „Fehér karácsonyról álmodom". A templomokban zengenek a közkedvelt karácsonyi dalok: „Ó Betlehemnek kicsiny városa" vagy „Az angyali hírnök éneke", „Csendes Éj". Reméljük, hogy újra megtaláljuk a kisdedet, akit a széna közé rejtve már csak az istálló szamara vesz észre. Míg a december-tradíciónak ez a változata elsősorban a Nyugaton hódított, a kommunizmus alatt mindez sokkal mérsékeltebben ment végbe. Meglepő, hogy milyen fontos Pasternak híres regényében a 'Zsivágó Doktorban' a 53
