Sárospataki Füzetek 1. (1997)

1997 / 1. szám - Győri István: A harmonizáció és a szövegkutatás kérdése a Máté szerinti evangéliumban

GYŐRI ISTVÁN

A HARMONIZÁCIÓ ÉS SZÖVEGKUTATÁS KÉRDÉSE

Győri István

A HARMONIZÁCIÓ ÉS A SZÖVEGKUTATÁS KÉRDÉSE A MÁTÉ SZERINTI EVANGÉLIUMBAN

A szinoptikus kérdés. azaz a károm szinoptikus evangélium kialakulásának, egymáskoz való viszonyának, egymásra gyakorolt katásának a kérdése a kezdetektől fogva foglalkoztatta az Újszövetség kutatóit. A kérdésre nagyon sokféle megoldási kísérlet született, míg végül ügy tűnik, kogy az un. kélforrás-elmélel olyan általános elfogadásra talált, kogy ezzel a kérdés lezárult. Allalákan a kevezeléslani kézikönyvek ma ezt az álláspontot tükrözik. Azonkan éppen a szövegkulalás vet fel nékány olyan kérdést. ami lökk ponton megkérdőjel:zi a kélforrás-elmélel állításait, illetve annál sokkal árnyaltakk képet mulat.

A kélforrás-elmélel megalkotója C. Lackmann múlt századi német kikliakulaló. Alá pvető megfigyelése az vo It. kogy Mt és Lk ese lék en a

közös perikópák sorrendje ott egyezik meg. akol ez a Mk sorrendjével is azonos. Ezt a megfigyelést felkaszná Iva Ck. H. Weisse /2/ és Ck. G. Wilke /3/ fejlesztette lovákk ezt az elméletet. Arra a következtetésre jutottak, kogy a Mt és a Lk közötti rokonság akkól ered. kogy mind a kettő felkasználla Mk szövegéi. EkkőI adódnak az azonosságok, keleérlve a sorrendi megegyezések. Ezen kívül mind a két evangélium szerzője felkasználl egy erede lileg arámul kagyományozotl. de későkk görög nyelven is létező kagyoinányanyagot. ami elsősorkan lézus keszédeil tartalmazta. Mt és Lk f orrása tékát egyrészt Mk szövege, másrészt ez a keszédgyűjlemény. amit vagy a görög ÁoyiOt szóval jelöllek, vagy a német Quelle (forrás)

szokó 1 a Q rövidítéssel.

A kélforrás-elmélel (ZweiquelDntkeorie) tökk részkutatás ikletője lelt. kisekk árnyalati módosításokkal azonkan általánosan elfogadottá váll. A későkk kialakult forma- és szerkesztéslörléneli kutatás képviselői is inkákk megerősítették ezt az elméletet, illetve azzal a motívummal kővílellék. kogy esetleg a Q feltételezketően kalotl Mk kialakulására is (Sckniewind). Korlárs képviselői közül Wik enkauser ismerteti legkővekken kevezeléslani kézikönyvéken .

Í7